陸奥宗光 – 日本の歴史ガイド～日本のお城城跡史跡幕末～

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

Jphistory — Fri, 22 Sep 2017 06:09:44 +0000

陸奥宗光宛

原文

一、さしあげんと申た脇ざしハ、まだ大坂の使がかへり不申故、わかり不申。一、御もたせの短刀は─さしあげんと申た─私のよりは、よ程よろしく候。─但し中心（なかご）の銘及形。─是ハまさしくたしかなるものなり。然るに大坂より刀とぎかへり候時ハ、見せ申候。一、小弟の長脇ざし御らん被成度とのこと、ごらんニ入レ候。十三日謹言。陸奥老台自然堂拝

現代文

一、差し上げると言った脇差は、まだ大阪の便が帰ってこないのでわからない。一、持たせた短刀（差し上げると話した）は私のものよりはるかに良いものです。ただし、茎（なかご：刀身の柄に被われる部分）の銘は型に及ぶものです。これはまさしく確かなものです。けれど、大阪から刀研ぎが帰ってきたら見せて下さい。一、私の長い脇差をご覧になりたいとのことなのでご覧に入れます。13日陸奥老台（陸奥宗光）自然堂（龍馬変名）

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

Jphistory — Fri, 22 Sep 2017 06:07:58 +0000

陸奥宗光宛

原文

追白、御てもとの品いかゞ相成候か、御見きりなくてハ又ふのと相成。世界の咄しも相成可申か、此儀も白峰より与三郎より少々うけたまハり申候。此頃おもしろき御咄しもおかしき御咄しも実に々山々ニて候。かしこ。拝啓。然ニ先生此頃御上京のよし、諸事御尽力御察申上候。今朝与三郎参、咄聞候所、先生の御周旋ニて長崎へ参り候よし、同人の事は元ト太郎が船の引もつれより、我々共ゞ御案内の通のセ話相かけ候人ニて、ことに海援隊外の者ニも在之候。先生御一人御引うけなれバよろしく候得ども、隊中人を見付ケ且、長崎ニ於、此度取入候屋鋪ニて養なふなど少々御用心無之候得バ、近立行カザルの御セ話がか〃り候と存候。小野生らが一条にか〃る事ハ小弟ヲ多少の儀論有之候。先承り候ニ付、早々一筆さしあげ候。十一月七日謹言〆後ト丙丁中四条通室町上ル西側沢屋御旅宿陸奥源二郎様才谷楳太郎御直披内用ナリ御独見

現代文

追伸、お手元の品はいかがですか？見て頂かなくてはまた取引破談となります。世界の話もそうなりましたか。この話も白峰（白峰駿馬：海援隊士）と与三郎（神戸鳴海屋商人）から少々お聞きました。最近は面白い話も、おかしい話も山ほどあります。そして、先生は近日上京するとのことで、諸事ご尽力をお察しいたします。今朝与三郎が来て、話を聞くと先生の周旋で長崎へ行くとのこと。同人の事は、太郎（高松太郎：龍馬の甥）の船の話がもつれて、我々共々ご案内の通りお世話をかけております。これは海援隊の他の者も同じです。先生がお一人でお引き受けにはならず、隊中で人を見つけて且つ、長崎において、海援隊の本部屋敷で隊士を養うなど少々気を配って下さい。海援隊がうまく成り立つように運営しなければ、近い内に立ちゆかなくなり、世話がかかってしまうと思う。11月7日四条通室町上ル西側沢屋御旅宿陸奥源二郎様（陸奥宗光）才谷楳太郎（龍馬の変名）内々の話なので一人で見て下さい。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

Jphistory — Fri, 22 Sep 2017 06:03:44 +0000

陸奥宗光宛

原文

拝啓。然ニ小弟宿の事、色々たずね候得ども何分無之候所、昨夜藩邸吉井幸輔より、こと伝在之候ニ、未屋鋪ニ入事あたハざるよし。四條ポント町位ニ居てハ、用心あしく候。其故ハ此三十日計後ト、幕史ら龍馬の京ニ入りしと謬伝して、邸江もたずね来りし。されバ二本松薩邸ニ早々入候よふとの事なり。小弟思ふニ、御国表の不都合の上、又、小弟さへ屋鋪ニハ入ルあたハず。又、二本松邸ニ身をひそめ候ハ、実ニいやミで候得バ、萬一の時も在之候時ハ、主従共ニ此所ニ一戦の上、屋鋪ニ引取申べしと決心仕居申候。又、思ふニ、大兄ハ昨日も小弟宿の事、御聞合被下候彼御屋鋪の辺の寺、松山下陳を、樋口真吉ニ周旋致させ候よふ、御セ話被下候得バ実に大幸の事ニ候。上件ハ唯、大兄計ニ内々申上候事なれバ、余の論を以て、樋口真吉及其他の吏〃ニも御申聞被成候時ハ、猶幸の事ニ候。不一宜敷。頓首々々十八日龍馬望月清平様龍机下

現代文

この手紙は加七（海援隊が投宿する沢屋旅館主人）が来て、是非手紙を書いて陸奥先生に送って下さいというので目の前で書いた。ご案内の沢（沢村惣之丞：海援隊士）や加七（海援隊が投宿する沢屋旅館主人）の話（これは手下の菱屋某が聞いた話で度々私のところに相談しに来た）では、仙台の国産物をみんな引き受けて商売する話云々のことです。私の手元から金一万両出せとのこと。条件を是非ともお聞かせ頂いたが、商売のことは陸奥に任せてあるので、陸奥さんが良いと言えばお金を貸すと伝えた。しかし、右のようなお金
をはいどうぞといって出すことも出来ない。よくよく陸奥に話してくれと言っています。加七いわく、仙台の役人及び河内（大阪堺の辺り）の郷士らが会合し、加七自らが大阪を離れるわけにはいかないから、陸奥先生が早々に上京し、この人々に引き合わせたいと思っているとのこと。この上よくお考え下さいませ。私の考えを密かに大兄（陸奥宗光）に話したいので、今抱えている丹波丹後（京都北部）の件云々も合わせて、大阪四ツ橋大仏の門前で会合することを忘れないで下さい。この話は、十分にご用心して下さい。くれぐれもご用心あれ。まずは早々に。10月22日龍馬元二郎先生（陸奥宗光の変名）

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

Jphistory — Fri, 22 Sep 2017 05:49:55 +0000

陸奥宗光宛

原文

三四郎及、龍も一所に大兄の御咄相聞しに、芸州の方へは別段に三四郎が参るに不及かのよふ存込ミ居候。然ニ今日右よふの手紙が参り候得ば、もしつがふあしくはあるまいかと存候へば、御相談申上候。今日は三四郎も病気に候得バ、たれでも代人つかハし候間、御同行奉頼候。御帰り次第、佐々木の宿ニ御成奉願候。早々頓首。十三日龍〆楳太郎奥陸元二郎様左右

現代文

三四郎（佐佐木高行）及び、私も大兄（陸奥宗光：海援隊士）のお話を聞きに、広島の方には別段三四郎（佐佐木高行）が行くには及ばないように思う。しかし、今日このような手紙が届いたのでもし都合が悪くなければ相談してみます。今日は三四郎（佐佐木高行）も病気なので、誰か代わりの人を来させてご同行の程頼みます。帰り次第佐々木の宿に来て下さい。13日龍馬楳太郎（龍馬変名）奥陸元二郎様（陸奥宗光：海援隊士）

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

陸奥宗光（陸奥陽之助）【紀州出身海援隊士幕末亀山社中】

Jphistory — Thu, 21 Apr 2016 00:55:44 +0000

陸奥　宗光（陸奥　陽之助）
出身	紀州
職名

陸奥陽之助は維新後の外務大臣「陸奥宗光」である。カミソリ大臣と言われていたことは有名である。
紀州藩士伊達宗広の六男として生まれるが、その後父が藩内の政争に敗れて失脚する。陽之助は江戸に出て安井息軒に師事し尊王攘夷運動に加わる。この頃に坂本龍馬や長州の桂小五郎、伊藤俊輔などと知り合う。

龍馬29歳頃、陽之助18歳のころである。
その後神戸海軍塾へ参加したり、紀州藩の明光丸と伊呂波丸との衝突事故では龍馬の右腕となり談判に加わった。伊呂波事件は、日本初の蒸気船同士の衝突による海難事故で、紀州藩と、土佐藩の外部機関である海援隊との間で談判が繰り返された。結果的には坂本龍馬の卓越した交渉術により海援隊の全面勝利となり、紀州藩は莫大な損害賠償を払わされるはめになる。

大政奉還後に坂本龍馬は京都の近江屋で暗殺される。その直後、暗殺を、伊呂波事件の報復であると考えた陸奥らは、紀州藩三浦休太郎を龍馬暗殺犯とにらみ、海援隊士及び陸援隊の隊士ら15名と、三浦の滞在先である京都の天満屋を襲撃した。

陽之助曰く「坂本は近代史上の一傑物にして其融通変化の才に富める。その見識議論の高き、其他人を誘説感得するの能に富める。同時の者能く彼の右に出るものあらざりき。」と言っている。

一方、龍馬曰く「我隊中の者は大小の物を取り上ぐれば皆路頭に立つ奴なれど唯陸奥陽之助一人は、食うに困る男に非ず」と評価している。

坂本龍馬	陸奥宗光（陸奥陽之助）
長岡謙吉	近藤長次郎（上杉宋次郎）
新宮馬之助	岩崎弥太郎
岡内俊太郎	佐々木高行
小曽根英四郎	福島某
瓜生震	長谷部卓爾
高橋勝右衛門	森田晋三
由比畦三郎	中村官兵衛
間崎専吉	波多恭輔
波多彦太郎	橋詰啓太郎
長岡謙次郎	得能猪熊
掘謙司	武田保輔
島橋兼吾	島田源八郎
桂井隼太	勝間桂三郎
竹中与三郎	丸岡莞爾（吉村三太）
島本要（土岐真金）	中江兆民
三上太郎	佐々木栄
坂本清次郎（三好清明）	小谷耕造
宮地彦三郎	関義臣
吉井源馬	中島作太郎（中島信行）
山本復輔（山本洪堂）	野村辰太郎
腰越次郎（野村幸次郎）	橋本久太夫
佐柳高次	黒木小太郎
安岡金馬（平安佐輔）	石田英吉（伊吹周吉）
池内蔵太（細川左馬之助）	沢村惣之丞（関雄之助）
白峰駿馬（鵜殿豊之進）	菅野覚兵衛（千屋寅之助）
高松太郎（龍馬の甥）

陸奥宗光 – 日本の歴史ガイド～日本のお城 城跡 史跡 幕末～

陸奥宗光 宛 坂本龍馬の手紙 原書と現代文翻訳

陸奥宗光 宛 坂本龍馬の手紙 原書と現代文翻訳

陸奥宗光 宛 坂本龍馬の手紙 原書と現代文翻訳

陸奥宗光 宛 坂本龍馬の手紙 原書と現代文翻訳

陸奥宗光（陸奥陽之助）【紀州出身 海援隊士 幕末亀山社中】

陸奥宗光 – 日本の歴史ガイド～日本のお城城跡史跡幕末～

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

陸奥宗光宛坂本龍馬の手紙原書と現代文翻訳

陸奥宗光（陸奥陽之助）【紀州出身海援隊士幕末亀山社中】