<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>現代文翻訳 &#8211; 日本の歴史ガイド～日本のお城 城跡 史跡 幕末～</title>
	<atom:link href="https://www.jp-history.info/tag/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%A8%B3/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.jp-history.info</link>
	<description>日本の歴史ガイドでは日本の城・史跡・銅像（アクセス・地図・場所）をご紹介。戦国時代、江戸時代、幕末（新撰組・海援隊・坂本龍馬の手紙現代文）</description>
	<lastBuildDate>Wed, 23 Aug 2023 12:43:35 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=6.4.3</generator>
	<item>
		<title>岡本健三郎 宛 坂本龍馬の手紙 原書と現代文翻訳</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 22 Sep 2017 06:04:13 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本]]></category>
		<category><![CDATA[岡本健三郎]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[龍馬]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=9131</guid>

					<description><![CDATA[岡本健三郎 宛 原文 唯今は御使被下難有、然ニ越前行は今日出達仕候よふ、後藤参政より昨日申被聞候。是も、もの〃ついでに鳥渡聞候事故、今日四ツ時に彼是取遣候為、私より後藤の方参り候はずニ致候。大兄御同行のことはまだ不申候得 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>岡本健三郎 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
唯今は御使被下難有、然ニ越前行は今日出達仕候よふ、後藤参政より昨日申被聞候。是も、もの〃ついでに鳥渡聞候事故、今日四ツ時に彼是取遣候為、私より後藤の方参り候はずニ致候。大兄御同行のことはまだ不申候得ども、今日は申出シ必御同行と存居申候。</p>
<p>夫であなた及私し家来一人〆三人ニて今日出足七ツ時頃よりも出かけ致度、其御心積ニて、先キ触大津の方迄御出し可被遣候よふ御頼申入候。秘ニ聞ク、越前侯は廿八日国を発シ上京と。夫で我等はよふ出足を急所也。先は早々、頓首。廿四日龍健三郎先生梅太郎左右
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
ただいまは、お使いを寄こして下されてありがとうございます。越前行きは今日出立するよう後藤参政（後藤象二郎：土佐藩高官）から言われました。これも、もののついでなのでちょっと聞いて下さい。今日四ツ時（夜10時）にこれを取りに来るために後藤の方から伺いに来ます。大兄（岡本健三郎：土佐藩士）御同行の話はまだしてませんが、今日話すので必ず同行出来ると思います。</p>
<p>それであなた及び私の家来1人～3人で今日の朝7時頃に出かけましょう。そのつもりでいて下さい。先に話した大津の方までお越し下さいませ。内密に聞くが、越前侯は28日に国を出発して上京のようです。なので我々は急いで向かわなければならない。まずは早々に。14日龍馬　健三郎先生へ（岡本健三郎：土佐藩士）
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>印藤聿 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8440.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8440.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Mon, 11 Sep 2017 00:12:59 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[印藤聿]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8440</guid>

					<description><![CDATA[原文 二白、今夜も助太夫とのみ呑ており申候。昨夜道路中うかゞい候事件色々相考候所、何レ急成ハかへりて両方の志通じかね候ヘバ、何を申ても共に国家をうれへ候所より成立候論なれば、両方の意味が通達して両方から心配して其よろしき [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
二白、今夜も助太夫とのみ呑ており申候。昨夜道路中うかゞい候事件色々相考候所、何レ急成ハかへりて両方の志通じかね候ヘバ、何を申ても共に国家をうれへ候所より成立候論なれば、両方の意味が通達して両方から心配して其よろしきおへらみ候方よろしく、そふなけれバ両方より道也、義也と論を吹合候よふニなれバ、かへりてがいを生じ候べく、談笑中ニともに宜を求め候よふでなけれバ、とても大成ハなりがたくと奉存候。何レ御深慮千万の中と奉存候。右御報拝捧候。十二日龍印藤大兄足下猶けふハ船の事大ニ御セ話被遣候。御礼千万語言にかへかね候。〇いさ順助兄も唯今出崎時計御頼ニ候て御帰り被成候。再拝々。印藤大将軍陣下龍返報入
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
追伸、今夜も伊藤助太夫と飲んでいます。昨夜から貴方からご相談された件で考えていました。何にしても急ぎすぎてはかえって双方の心が通じないことと思います。、何と言ってもお互いに国家のことを憂いていることは同じてあり、双方の考えを理解しあうことが大事です。そうでなければ、双方あれやこれやの議論になり、かえって障害が発生することになります。笑いなどを絡めて和やかな会談にしなければとても大成させることは難しいと思う。何にしてもよく考えないといけないですね。その旨、上記の事ご報告致します。12日龍馬より印藤聿様へ※印藤聿（長府藩士でのちの豊永長吉）なお、本日は船のことで本当に世話になりました。お礼の言葉もありません。順助兄（小野淳輔のことで、甥の高松太郎が改名した名前）もただいま外出先から帰ってきました。印藤聿様へ龍馬より
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8440.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>池内蔵太 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:45:54 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[池内蔵太]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8425</guid>

					<description><![CDATA[池内蔵太 宛 原文 去月二十九日上関に薩の小蝶丸にて参りたり。然るに此度の用事は云々、先づ京師のヨフスは去月十五日将軍上洛、二十一日、一、会、桑、暴に朝廷にせまり、追討の命をコフ。挙朝是にオソレユルス。諸藩さ〃ゆる者なし [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>池内蔵太 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
去月二十九日上関に薩の小蝶丸にて参りたり。然るに此度の用事は云々、先づ京師のヨフスは去月十五日将軍上洛、二十一日、一、会、桑、暴に朝廷にせまり、追討の命をコフ。挙朝是にオソレユルス。諸藩さ〃ゆる者なし。唯薩独り論を立たり。其よしは将軍廿一日参内、其朝大久保尹宮に論じ、同日二条殿に論じ、非義の勅下り候時は、薩は不奉と迄論じ上げたり。されども幕のコフ所にゆるせり。薩云々等朝に大典の破し事憤りて、兵を国より召上せ、既に京摂間に事あらんと。龍也此度山口に行、帰りに必ず面会、事により上に御同じ可仕候かとも存候。何れ近日、先は早々頓首。三日内蔵太様龍馬
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
さる9月29日上関町（山口県）にて薩摩藩の小蝶丸で来ました。この度の用事をあれこれ書きます。まず京都の様子は去月15日に将軍が上洛しました。21日、一橋、会津、桑名がにわかに朝廷にせまり、長州藩追討の命を願い出る。朝廷はこの勢いに押されてそれを許す。諸藩でさえぎる者はいない。ただ、薩摩藩だけは議論を立てている。将軍は21日に参内、この朝、大久保利通は中川の宮に話し、同じ日関白二条斉敬にも話して、そのような勅命が下っても薩摩藩は従わないと言った。でも、幕府は勅命に従うように言ってきている。薩摩藩は大事なことを破ったとして非常に怒り、兵を国から上京させてすでに京都、大阪に滞在している。龍馬はこの度山口に行き、帰りに必ず面会して、ことによっては上京に同行させてもらおうかと思っている。まずはこれにて。3日内蔵太様龍馬より
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:44:16 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8423</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛 原文 西町蔵母ハいかゞ、定きづかいなるべし。然レバ蔵ハ此頃相不変一軍─四百人計─の参謀となり、戦場ニも鞭をとり、馬上ニて見廻りなど仕候。事なき時ハ自ら好て軍艦ニ乗組候て稽古致し候。勢盛なる事ニて候。先日もは [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
西町蔵母ハいかゞ、定きづかいなるべし。然レバ蔵ハ此頃相不変一軍─四百人計─の参謀となり、戦場ニも鞭をとり、馬上ニて見廻りなど仕候。事なき時ハ自ら好て軍艦ニ乗組候て稽古致し候。勢盛なる事ニて候。先日もはからずあい申候て色々大はなし致し候。むかし西町のさハぎなどたがいニ申、実ニおもしろし。かの方へ御申し。かしこ。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
西町の小高坂の池内蔵太の母はいかがですか？気にかけていますよ。内蔵太はこの頃も相変わらず400人くらいの軍の参謀であり、戦場でも鞭をとって、馬に乗って見回りなどをしています。時間がある時は、自分で好んで軍艦に乗って訓練などもしています。実に熱心なことです。先日も大いに色々な話をしました。むかし、西町の騒ぎ（上士と郷士の間で起こった刃傷事件）などをお互いに話して実に懐かしいです。池家族へも宜しくお伝え下さい。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:42:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8421</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛 原文 私がいぜんもつていました、かくなじでかいた烈女伝を、あれをひらがなになほしてゑ入にて、そのゑと申は、本の列女伝のゑのとふりなり。誠におもしろし。私がかなになをそふと兼ねてをもいしが、夫を見てやめてしも [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
私がいぜんもつていました、かくなじでかいた烈女伝を、あれをひらがなになほしてゑ入にて、そのゑと申は、本の列女伝のゑのとふりなり。誠におもしろし。私がかなになをそふと兼ねてをもいしが、夫を見てやめてしもふたり。夫を─おまへさんになり─おくにへおくりたさにたづね候。けして今時の本やにはなきもの也。故にある女にたのみてかきうつさせより申候。其女と申はげにもめづらしき人、名は御聞しりの人なり。どうぞ々たのしみたまへ。その本のうつしたるれいとして、私しがうちでならひよりた、いしずりのかくなじのおりでほん─これはお前さんにあげておまへさんもならいよりた本なり。─夫を御こしなされ度、兄さんまでひきやくに御おくりなされ度候。またまた色々のものさし上候へども、夫はおい々なり。此龍がおにおふさまの御身をかしこみたふとむ所よくよくに思たまへ。乙大姉をにおふさま龍馬皆火中なり。此よふな文、なきあとにのこるははぢなり。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
私が以前持っていました、楷書で書かれた烈女伝（中国の古書）がありますよね。あれをひらがなに直して絵を入れたものがあって、その絵は烈女伝に関する絵で、本当に面白い。私がかな文字に直そうと思いましたが、それを見てやめてしまいました。それを貴方に送ることにしました。決していまどきの本屋にはないものですよ。ある女に頼んで書き写してもらいました。この女は本当に珍しい人で名前は多分聞いたことがある人ですよ。是非楽しみにしていて下さいね。その本を写してくれたお礼として、私が以前うちで習っていた、石硯（習字の硯）を使って書く文字の、折手本を渡したいと思います。これは姉さんにあげて姉さんも習っていた本です。それをこちらに送ってほしいので、兄さんに郵便にて送ってもらって下さい。また、こちらからも色々なものを送ってあげたいのですが、それはおいおい送りますね。龍馬が御仁王様（姉さんのこと：軽い悪口）の身をかしこまって尊ぶところをよくよく思い浮かべて下さい。乙女お姉鬼王様、龍馬や皆も、火中に置かれているくらい励んでいます。このような手紙は私が死んだあとに残るのは非常に恥ずかしく思います。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>池内蔵太家族 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:41:35 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[家族]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[池内蔵太]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8419</guid>

					<description><![CDATA[池内蔵太家族 宛 原文 時々の事ハ外よりも御聞被遊候べし。然ニ先月─初五月ナリシ─長国下の関と申所ニ参り滞留致し候節、蔵に久しくあハぬ故たずね候所、夫ハ三日路も外遠き所に居候より其ま〃ニおき候所、ふと蔵ハ外の用事ニて私し [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>池内蔵太家族 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
時々の事ハ外よりも御聞被遊候べし。然ニ先月─初五月ナリシ─長国下の関と申所ニ参り滞留致し候節、蔵に久しくあハぬ故たずね候所、夫ハ三日路も外遠き所に居候より其ま〃ニおき候所、ふと蔵ハ外の用事ニて私しのやどへまいり、たがいに手おうち候て、天なる哉々、きみよふ々と笑申候。このごろハ蔵一向病きもなく、はなはだたしやなる事なり。中ニもかんしんなる事ハ、いつかふうちのことをたずねず、修日だんじ候所ハ、唯天下国家の事のみ。実に盛と云べし。夫よりたがいにさきゞの事ちかい候て、是より、もふつまらぬ戦ハをこすまい、つまらぬ事にて死まいと、たがいニかたくやくそく致し候。おしてお国より出し人ニ、戦ニて命ををとし候者の数ハ、前後八十名斗ニて、蔵ハ八九度も戦場に弾丸矢石ををかし候得ども、手きずこれなく此ころ蔵がじまん致し候ニハ、戦にのぞみ敵合三四十間ニなり、両方より大砲小銃打発候得バ、自分もちてをる筒や、左右大砲の車などへ、飛来りて中る丸のおとバチ々、其時大ていの人ハ敵ニつ〃の火が見ゆると、地にひれふし候。蔵ハ論じて是ほどの近ニて地へふしても、丸の飛行事ハ早きものゆへ、むへきなりとてよくしんぼふ致し、つきたちてよくさしづ致し、蔵がじまんニて候。いつたい蔵ハふだんニハ、やかましくにくまれ口チ斗い〃てにくまれ候へども、いくさになると人がよくなりたるよふ、皆がかわいがるよしニて、大笑致し候事ニて候。申上る事ハ千万なれバ、先ハこれまで、早々。かしこ。九月九日龍池さま杉さま猶〃、もちのおば〃ハいかゞや、おくばんバさんなどいかゞや、平のおなんハいかゞや。其内のぼたもちハいかゞや。あれハ、孫三郎、孫二郎お養子ニすはずなりしが是もとがめにか〃りし、いかゞにや時々ハ思ひ出し候。〇あのまどころの島与が二男並馬ハ、戦場ニて人を切る事、実ニ高名なりしが、故ありて先日賊にかこまれ─其かず二百斗なりしよし。─はらきりて死にたり。このころ時々京ニ出おり候ものゆへ、おくにへたよりよろしきなり。然バお内の事、ずいぶんこいしく候あいだ、皆々様おんふみつかわされたく候。蔵にも下され度候。私にハあいかわらず、つまらん事斗御もふし被成候に、お〃きに私方もたのしみニなり申候。あのかわの〃むすめハ、このころハいかゞニなり候や、あれがよみ出したる月の歌、諸国の人が知りており候、かしこ。お国の事お思へバ、扨今日ハ節句とてもめんののりかいきものなどごそ々と、女ハおしろいあぎのかまほねより先キに斗、ちよふどかいつりの面の如くおかしく候や。せんも京ニてハぎおん新地と申ところにまいり候。夫ハかのげいしやなどハ、西町のねへさんたちとハかわり候。思ふニ、然レ共あの門田宇平がむすめ下本かるもが、さかり三林亡などなどお出し候時ハ、そのよふニおどりハ致すまじく、たあほふのよふたばかりかわり候べし。〇時に広瀬のばんばさんハ、もふしにハすまいかと存候。〇わたしがお国の人をきづかうハ、私しのうバの事ニて時々人にい〃、このごろハ又うバがでたとわらハれ候。御目にあたり候得バ、御かわいがりねんじいり候。〇世の中も人の心もさわいだり、みだれたり致候得バ、かへりてしづまり候て、治世のよふなり候。なりかへりて一絃琴などおんはじめ、いかゞ。かしこ。〇文おんこしなれバ、乙女におんたのみぢきとどき申候。このころハよきたよりにでき候。蔵にもかならず御こし、かしこ。池さま杉さま各女中衆龍より
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>時勢の事は他から聞いてるかもしれませんね。先月（閏五月）から長州の下関というところに滞在してます。池内蔵太に最近会っていなかったので会いに来ましたが、内蔵太がいる場所は行くのに3日もかかる遠いところなので、このまま行かないでいました。ところが、私の滞在している宿に他の用事でたまたま内蔵太が訪ねてきたので、お互いに手を取り、天が導いたものか奇妙なりと話しました。</p>
<p>最近内蔵太は病気もなく達者にしているとのこと。その中でも肝心なことは、一向に家の事などは話さず、終日天下国家のことのみを話していたことです。実に頼もしいことです。そして、お互いに先々のことを誓って、これからはもうつまらない戦争はおこさないこと、つまらないことで死なないことをお互いに固く約束しました。土佐から出てきて戦争で命を落とした人の数は80人前後にものぼり、内蔵太などは8・9回も戦場で鉄砲を撃たれたりたが、手傷すらなく、これが内蔵太の自慢になっている。</p>
<p>戦に臨み敵と三・四十間の距離で双方大砲・鉄砲を打つと、自分がもっている鉄砲や左右の大砲の車などに飛んできた弾が当たりバチバチと鳴り、たいていの人は敵の鉄砲に火が見えると地にひれ伏します。内蔵太の話しでは、これだけの近い距離では地にひれ伏しても鉄砲玉の飛ぶ勢いは早いので、無駄だと思いながらもよく辛抱し、立ち続けながら色々と戦の指図をしたと内蔵太が自慢していた。いつも内蔵太はやかましくて、憎まれ口ばかり言っていて嫌われているが、戦になると人が変わり、みんなから良く思われるようで、大笑いしてしまいました。言いたいことは多いのですが、まずはこれまでにします。</p>
<p>9月9日龍馬、池様、杉さま（内蔵太の母方の実家）なお、もちのおばばはいかがかな？おくばんばなどはいかがかな？平のおなんはいかがかな？このうち、ぼたもちはいかがかな？（※もちのおばば、おくばんば、平のおなん、ぼたもちは杉家の女中かと思われ、もしくは坂本家の女中か、それぞれ龍馬があだなをつけていたものと推測される）孫三郎、孫二郎を養子にする話もうまくいかないようで、ときどき思い出しています。（※孫三郎、孫二郎は小畑兄弟か？土佐勤皇党の中にこの兄弟も加盟していて兄弟ともに親しかったようです）あのまどころ（政所：政務をおこなう機関）の島浪間は戦場にて人を切ること、実に高名ですが、わけあって先日賊200人あまりに囲まれて、腹を切って死にました。（※島浪間：吉村寅太郎らとともに大和で天誅組に加わるも戦に敗れて長州へ逃れる。やがて再起を図るために大阪へきて活動を開始し、岡山県のあたりへ同志を募るために遊説に出るが金策をしたところ、盗賊と間違われて大勢に囲まれて自刃した）最近は京都へも行くので、土佐へ手紙をだすことも出来ます。</p>
<p>それから家のことですが、最近は随分と恋しくなりました。皆さまもお手紙を送ってくだい。また、内蔵太にも手紙を書いて下さい。私は相変わらずつまらないことなどを言ったりして、おおいに楽しんだりしてます。あの河野の娘はいかがしてますか？あれが読んだ月の歌、諸国の人が知っていますよ。お国のことを思えば、さて今日は節句なので、女はごそごそと木綿の着物に糊をきかして、おしろいをあごの先の方に塗って、ちょうど粥釣（かゆつり）の変装顔のようにして面白いのを思い出します。※アゴカマ（顎かま）まぐろやブリなどのあごの部分は釜に似ていることからアゴカマと言います。※粥釣高知県の辺りで行われる風習で子供が変装して他家からお米をもらいに歩いた。</p>
<p>先日は京都にて祇園の北新地というところに行きました。そこの芸者などは西町（土佐の町）の姉さん達とは違います。思うに、門田宇平（土佐に一弦琴を伝えた人）の娘の元本かるも（平安末期から鎌倉初期にかけて成立した物語）で三林亡（その日の吉凶を占う）などを出すとき時はそのような踊りせず、酔っぱらうところだけが違う。時に広瀬のばばさんはもうそろそろ死にはすまいか？私が国（土佐）の人を気遣う時に、私の乳母のこと（龍馬は乳母が好きだった）を話すと、「また乳母の話が出た出た」と周りから笑われます。</p>
<p>またお会いできたらかわいがってもらいたいものです。世の中も人の心も騒いだり、乱れたりしていますが、これが治まる世になれば帰ってゆっくりしたいな。帰って一絃琴でもはじめようかな、この点いかが思います？お手紙を頂けるのであれば、乙女姉さんに頼めばこちらに届きます。今回は良い感じにお手紙がかけました。内蔵太にも必ず手紙を下さいね。池様、杉さま、各女中様、龍馬より</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>乙女・おやべ（春猪） 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:40:05 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[おやべ]]></category>
		<category><![CDATA[乙女]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[春猪]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8417</guid>

					<description><![CDATA[乙女・おやべ（春猪） 宛 原文 私共とともニ致し候て、盛なるハ二丁目赤づら馬之助、水道通横町の長次郎、高松太郎、望月ハ死タリ。此者ら廿人斗の同志引つれ、今長崎の方ニ、稽古方仕り候。御国より出しものノ内一人西洋イギリス学問 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>乙女・おやべ（春猪） 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
私共とともニ致し候て、盛なるハ二丁目赤づら馬之助、水道通横町の長次郎、高松太郎、望月ハ死タリ。此者ら廿人斗の同志引つれ、今長崎の方ニ、稽古方仕り候。御国より出しものノ内一人西洋イギリス学問所ニいりおり候。日本よりハ三十斗も渡り候て、共ニ稽古致し候よし。実に盛なることなり。私しハ一人天下をへめぐり、よろしき時ハ諸国人数を引つれ、一時ニはたあげすべしとて、今京ニありけれども五六日の内又西に行つもりなり然共下さる〃ものなれバ、ふしみ宝来橋寺田や伊助まで下され候よふ御ねんじなり。じつにおくにのよふな所ニて、何の志ざしもなき所ニぐず々して日を送ハ、実ニ大馬鹿ものなり。かへすゞも今日ハ九月節句とて、おやべがこんぺいとふのいがたが、おしろいにてふさがり候こと察いり候。ねこおいだき西のをくのゑんニて、ひなたぼつこふ大口斗へ〃ら々さつしいり候。乙大姉ニ申奉ル。扨、先日文さしあげ候。よろしく御らん可被遣候。〇ちかごろおんめんどふニ候得ども、実におねがいニ候間、御聞込つかハされかし。あのわたくしがをりし茶ざしきの西のをしこみ書物箱がありし、其中ニいかにも─こげしかきがみか─のひよふしかかり候、小笠原諸礼の書十本斗、ほんのあつさハ一分二分斗の本のあつさニて候。此頃あるかたより諸礼の書求くれよとあり候得ども、どふもこれなく、あれでなけれバどふもなり不申候。かならず々めんどふとうちすておかずニ御こしつかハされたくねんじ候。是よりおやべどんニもふす。近頃御めんどふおんねがいニ候。どふぞ御き〃こみねんじいり候。扨、わたしがお国ニおりし頃ニハ、吉村三太と申もの頭のはげたわかいしゆこれあり候。これがもち候歌本、新葉集とて南朝─楠正成公などのころよしのニて出来しうたのほん也。─にてできし本あり。これがほしくて京都にて色々求め候得ども、一向手ニいらず候間、かの吉村より御かりもとめなされ、おまへのだんなさんにおんうつさせ、おんねがい被成、何卒急ニ御こし可被下候。上申上候乙大姉えの御頼の本、又おやべより被下候本ハ、入道盈進までおんこし被成候時ハ私までとゞき候。もし入道盈進がおくにニかへり候時ハ、伏見ニておやしきのそバニ宝来橋と申へんに船やどニて寺田や伊助、又其へんニ京橋有、日野屋孫兵衛と申ものあり。これハはたごやニて候。此両家なれバちよふど私がお国ニて安田順蔵さんのうちニおるよふな、こ〃ろもちニており候事ニ候て、又あちらよりもお〃いにかわいがりくれ候間、此方へ薩州様西郷伊三郎と御あてのて、品ものニても、手がみニてもおんこし被遣候時ハ、私ニとゞき候。かしこ。九月九日龍おやべさん京のはなし然ニ内々ナリとし先年頼三樹三郎、梅田源二郎、梁川星巌、春日などの、名のきこへし諸生太夫が朝廷の御為に世のなんおかふむりしものありけり。其頃其同志にてありし楢崎某と申医師、夫も近頃病死なりけるに、其妻とむすめ三人、男子二人、其男子太郎ハすこしさしきれなり。次郎ハ五歳、むすめ惣領ハ二十三、次ハ十六歳、次ハ十二なりしが、本十分大家にてくらし候ものゆへ、花いけ、香をき々、茶の湯おしなどハ致し候得ども、一向かしぎぼふこふする事ハできず、いつたい医者というものハ一代きりのものゆへ、おやがしんでハ、しんるいというものもなし。たま々あるハそのきよにじよふじて、家道具などめい々ぬすみてかへりたる位にて、そのとふじハ家やしきおはじめどふぐじぶんのきりものなどうりて、母やいもふとやしないありしよしなれども、ついにせんかたなく、めい々とりわかり、ほふこふ致し候てありしに、十三歳の女ハ殊の外の美人なれバ、悪者これおすかし島原の里へまい子にうり、十六ニなる女ハだまして母にい〃ふくめさせ、大坂に下し女郎ニうりしなり。五歳の男子ハ粟田口の寺へつかハせしなり。夫おあねさとりしより、自分のきりものをうり、其銭をもち大坂にくだり、其悪もの二人をあいてに死ぬるかくごにて、刃ものふところにしてけんくわ致し、とふ々あちのこちのとい〃つのりけれバ、わるものうでにほりものしたるをだしかけ、ベラボヲ口にておどしかけしに、元より此方ハ死かくごなれバ、とびか〃りて其者むなぐらつかみ、かをしたかになぐりつけ、曰く其方がだまし大坂につれ下りし妹とをかへさずバ、これきりであると申しけれバ、わるもの曰ク、女のやつ殺すぞとい〃ければ「女曰ク、殺し殺サレニはるゞ大坂ニくだりてをる、夫ハおもしろい、殺セ々とい〃けるニ、さすが殺すというわけニハまいらず、とふ々其いもとおうけとり、京の方へつれかへりたり。めづらしき事なり。かの京の島原にやられし十三のいもふとハ、としもゆかねバさしつまりしきづかいなしとて、まづさしおきたり。夫ハさておき、去年六月望月らが死し時、同志の者八人斗も皆望月が如戦死したりし。そのまへ此者ら今の母むすめが大仏辺にやしないかくし、女二人してめしたきしてありしが、其さわぎの時、家の道具も皆とりでの人数が車につみとりかへりたれハハ、今ハたつきもなく、自分ハ母と知定院と言亡父が寺に行、やしなハれてありし。日々喰やくハずに、じつあわれなるくらしなり。此あとハ又つぎニ申上る。右女ハまことにおもしろき女ニて月琴おひき申候。今ハさまでふじゆうもせずくらし候。此女私し故ありて十三のいもふと、五歳になる男子引とりて人にあづけおきすくい候。又私のあよふき時よくすくい候事どもあり、万一命あれバどふかシテつかハし候と存候。此女乙大姉をして、しんのあねのよふニあいたがり候。乙大姉の名諸国ニあらハれおり候。龍馬よりつよいというひよふばんなり。〇なにとぞおびか、きものか、ひとつ此者ニ御つかハし被下度、此者内〃ねがいいで候。此度の願候よふじハ、乙さんニ頼候ほん、おやべニ頼みしほん、夫ニ乙さんのおびか、きものか、ひとすぢ是非御送り、今の女ニつかハし候。今の名ハ龍と申、私しニにており候。早々たずねしニ、生レし時父がつれし名よし。〇そして早々忘れし事あり。あの私がをりし茶ざしきの西の通りがある、其上ニ竹が渡してゑやら字やらなにか、とふしニ記し候ものあり、其中、順蔵さんのかきしものあり。御送り、そして短尺箱に─母上ー父上の─御歌、おばあさんの御歌、権兄さんのおうた、おまへさんの御うたこれありけり。なニとぞ父上母上おばあさんなど死うせたまいし時と日と、皆短尺のうらへおんしるしなされおんこし。この中ニ順蔵さんが私しニおくりし文がとうしニしるし、大てい半紙位のものあり、御こし。是ハ英太郎が父の者ほしがり候間、つかハし候。夫ニ此度の御ねがいハ、それゞおんき〃すてなく御こしねんじ、かしこ。九月九日 龍乙あねさんおやべどん─御頼のものかず々並ニおはなし長き御返じ被下度候。─
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
私達と一緒にいるのは、とても元気のある2丁目の赤づら馬之助（新宮馬之助）、近藤長次郎、高松太郎（龍馬の甥）で、望月亀弥太（池田屋にて新選組により惨死）は死にました。彼らは20人ほどの同志を連れて今は長崎におります。この中にイギリス留学をしてきた者が一人います。（高見弥一郎：薩摩藩から英留学）日本からは30人ほどが渡って勉強してきたようです。実に盛んなことです。私は一人、日本中を巡って、何かことが起こった時には諸国の人数を引き連れて旗揚げする考えです。今は京都にいますが5・6日中には西（恐らく神戸か長崎）へ向かいます。されば、何かを送って頂ける時は、伏見の宝来橋の寺田屋伊助までお願いします。土佐のようなところで、何の志もなくぐずぐずして日々を送るような人は大バカ者です。そういえば、今日は9月節句ですね、おやべ（姪の春猪）の金平糖（こんぺいとう）のような顔が、おしろいでふさがれることでしょうね。猫を抱いて、奥の縁側のほうで日向ぼっこでもしながら大口あけているのが想像できますよ。乙女姉さんへさて、先日の手紙ですが宜しくご覧下さいませ。ご面倒かとは思いますが、宜しくお願いをお聞き届けください。私がいた頃の家のお茶の座敷の押し入れに本箱があります。この中にいかにも焦げたような表紙があり、小笠原諸礼の本（江戸時代に有名な小笠原諸礼忠孝という人の話）10本あり、その本は厚さ一分二分斗くらいです。ある人からこの本を欲しいと言われたが、どうもこの本が見当たらなくて、あの押し入れの本だと思います。面倒とは思いますが、必ず送って下さいね。※赤づら馬之助龍馬は新宮馬之助が上気すると顔が赤くなることから赤づら馬之助とあだ名をつけていました。※近藤長次郎龍馬の実家の近くのまんじゅうやの息子ここからはおやべ（姪の春猪）へ。ご面倒とは思いますが、どうか聞いて下さいね。昔、私がまだ脱藩する前の土佐にいた頃、吉村三太（海援隊士：丸岡莞爾）という頭がはげた若者がいました。この人が持っている歌の本は新葉集と言って、南朝の楠正成公の時代に吉野で出来た歌です。これが欲しくて京都で色々と探したけど、一向に手に入らないので吉村三太から借りて下さい。おまえの旦那さんに写させて、急いで送って下さらんかな。先に書いた、乙女姉さんに頼んだ本と、おやべ（姪の春猪）へ頼んだ本は川村盈進（土佐藩の医師）まで送って下されば私に届きます。もし川村盈進が土佐へ戻るときは、伏見の屋敷の側の宝来橋船宿寺田屋伊助、または京橋の日野屋孫兵衛といういう人まで送って下さい。これは旅館をしている人です。この両家はちょうど私が土佐の安田順蔵（姉千鶴の夫：龍馬の義兄）さんの家にいるくらい気楽で、また向こう様も随分とかわいがってくれています。こちらへ薩摩藩の西郷伊三郎宛で送って頂いても私に届きます。（龍馬は薩摩藩の西郷伊三郎という偽名も使っていた）9月9日龍馬おやべさんへ（姪の春猪）京都でのお話です。先年、頼三樹三郎、梅田源二郎、梁川星巌、春日（潜庵）などの高名な人々が朝廷のために力を尽くしていましたが災難にあいました。この頃に彼らの同志で楢崎某（青蓮院宮待医）という医師がいて、ほどなく病気で死にました。この妻と娘３人、男子が２人いまして、長男太郎は少々頭がよく、次郎は5歳、娘の長女は23歳、二女は16歳、三女は、12歳です。元々は裕福な家なでして、生け花や、香道や、茶道などをしていましたけど、ご飯を作ったり家事は出来ません。この楢崎家は一代限りの医師でして、親が死んで、親類もいません。ある時などは、隙を見て、家具道具などを盗んで来て帰るほどで、家屋敷や道具、自分の着物などを売っていた。母や妹たちを養い、どうにかがんばっていたけど、ついにどうにもならなくなり、それぞれ別れ別れになり、奉公している13歳の妹は殊のほか美人なので、悪い者に島原（京都の遊郭）の舞妓に売られ、16歳になる二女は母親をだまして大阪の女郎（現代で言う風俗）に売られました。5歳になる二男は粟田口（京都）の寺奉公へ出されました。それらを長女が知り、自分の着物を売って、大阪へ行き、悪い者２人を相手に死ぬ覚悟で刃物まで懐に入れて話をしに行った。長女があれこれ文句を言うと、悪者の方も刺青（いれずみ）を見せてきて、口で脅してきたけど、もとより長女は死ぬのを覚悟しているので、逆に飛びかかり胸ぐらをつかみ顔をしたたか殴りつけて、お前がだまして大阪に連れて行った妹を返さなければ命はないぞと言い、悪者は悪者で、「女殺すぞ」と言ってきたが「女は、それは面白い殺したければ大阪に行って殺せと言ったが、さすがに殺すという訳にはいかず、結局妹を取り戻して京都へ連れて帰った。とても珍しいことです。あと、京都の島原へ送られた13歳の妹は、年も若いので心配などしているが今はそのままである。それはさておき、去年6月に望月亀弥太らが池田屋（新選組の斬り込みにより）で死んだとき、同志の他の者も8人くらい死にました。この少し前、この死んだ者たちは、今お話した親子に大仏の寺院で匿ってもらいながらご飯も作ってもらっていた。この騒ぎのとき、家の家具もみんな幕府の取り締まりで持って行かれたので何も残っていない。彼女は母と知足院（金蔵寺住職）という父の墓がある寺で養われていて日々食うや食わずの生活で実に哀れである。この話はまた後ほど詳しく話しますね。また、この女性は本当におもしろい女で月琴も弾いたりします。私は思うところがあり、この女と、13歳の妹と5歳になる男子共々引き取り、人に預けています。また、私が危ない時にはよく助けてくれるので自分の命がある限り面倒をみたいと思ってます。この女は乙女姉さんを本当の姉のように思っていて、会いたいと言っています。乙女姉さんの名前は諸国にも有名で、龍馬よりも強いという評判ですよ。なにとぞ帯か着物か、何か一つ差し上げて下さるよう内々でお願いします。この度の用事は、乙女姉さんに頼んだ本、おやべ（龍馬の姪）に頼んだ本、それに姉さんの帯か着物かを送って下さいという内容です。そして、帯か着物はこの女に差し上げたいと思います。あと他に、忘れていたことがあって、私が住んでいたお茶座敷の部屋の西側の通路の上に竹が渡してあり、絵やら字やら何か、唐紙（中国の紙）に書いてあるものがありましたよね、この中に高松順蔵（甥の高松太郎の父）が書いたものがあります。それを送って下さい。あと、短冊の箱の中に、母上、父上の歌、おばあさんの歌、兄さんの歌、姉さんの歌があります。父上と母上、それにおばあさんなどお亡くなりになった人の歌を短冊の裏にわかるように名前を書いて送って下さい。この中に、順蔵（甥の高松太郎の父）が私にくれた半紙くらいの唐紙の手紙がありますのでこれも送って下さい。これは太郎（甥の高松太郎）が父の思い出として欲しがっています。この度のお願いは、それぞれ聞き流すことなく必ず送ってくださいね。9月9日龍馬乙女姉さんおやべどん（姪の春猪）頼むことがたくさんで、手紙の文章も長くてすいませんが、お返事を書いて下さい。
</td>
</tr>
</table>
<p><img fetchpriority="high" decoding="async" src="http://www.jp-history.info/wp/wp-content/uploads/2017/09/otome-1.jpg" alt="坂本乙女宛の手紙" width="500" height="508" class="aligncenter size-full wp-image-8437" srcset="https://www.jp-history.info/wp/wp-content/uploads/2017/09/otome-1.jpg 500w, https://www.jp-history.info/wp/wp-content/uploads/2017/09/otome-1-295x300.jpg 295w" sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" /></p>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:38:32 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[おやべ]]></category>
		<category><![CDATA[乙女]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本権平]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[春猪]]></category>
		<category><![CDATA[桂小五郎]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8415</guid>

					<description><![CDATA[坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり） 原文 九月六日朝、はからず京師寺町ニ川村盈進入道ニ行合、幸御一家の御よふす承り御機嫌宜奉大賀候。二に私共初、太郎無異儀憤発出勢罷在、御安慮奉願候。一、目今時勢御 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
九月六日朝、はからず京師寺町ニ川村盈進入道ニ行合、幸御一家の御よふす承り御機嫌宜奉大賀候。二に私共初、太郎無異儀憤発出勢罷在、御安慮奉願候。一、目今時勢御聞入候。当時さしつまりたる所ハ、此四月頃宇和島候より長州え送一封の事也。夫ハ此度将軍長征ノ故を、幕史より書付を以て送りタル写し也。其文に曰ク、此度進発在ルハ長州外夷と通じ、容易ならざる企有之候。尤和蘭コンシュル横浜に於て申立也と。又曰ク下の関ニ私ニ交易場を開キたり。其外三条皆小事件也。時ニ龍ハ下春江戸より京ニ上り、夫より蒸気の便をえしより、九国ニ下り諸国を遊ビ、下の関ニ至る頃、初五月十日前なりし。当時長州ニ人物なしと雖、桂小五郎ナル者アリ。故に之ニ書送リケレバ、早速ニ山口ノ砦を出来り候。数件の談アリ。末ニ及ビ彼宇和島より来るの書の事ニ及ビ候。龍此地ニ止ル前後六十日斗ナリ。其頃和蘭舶中国海より玄海ニ出ルアリ。時ニこれを止ム。長官ノ者上陸人数八名、其内英人一名アリ。桂小五郎及伊藤俊輔ラ、大ニ憤リ、アル時ニ当レバ彼ノ宇和島より来ル所の書を以て曰ク、─此時春外長二名及龍馬もアリ─無種の流言して幕府長との中をたがへ、目今将軍大兵を発し大坂ニ来ル、是和蘭の讒より起りし事也。何故ニ候やと申ヨリ初メ前後談数語別ニ書有、和蘭人も赤面し義セしナリ。和蘭曰ク毛も長を讒セし事なし。是即小倉候ヨリ長州の讒申立しニよりし、則小倉より申立し書付ハ外国奉行より見セくれしより、手帳ニ記シアリし故、御見目かけ申べし。夫を幕史らが和蘭より申立し事と、事をあやしく仕立しなりと申しき。長、伊藤俊輔曰ク、然レバ近日幕兵一戦ニ及バ〃、先初ニ此談ニ及ぶべし。又小倉えも此国より無種流言其罪を責候べし。其時ハ立合呉候べきかと尋候。蘭うなづき承知致セし、夫ハさてをき上の事を一々書付を以て此頃小倉を責問セしニ、小倉言葉なく幕府ニ其長の書と小倉の家老の付紙とを以て、急ニ御詮議被下度とて願出候。此上の事許ハ先、幕か蘭か小倉か其罪をうけずしてハすまず。〇此頃幕府より長州家老又ハ末藩召出しの儀を下したり。然ニ長州ハ曽てより不出と云儀を定たり。幕ハ不出バ大兵西下と義を定メ、諸々触出したり。其兵を出スの期根ハ九月廿七日也。此頃、長ハ兵を練候事甚盛。四月頃より今ニ至ルまで、日々朝六時頃より四ツ時頃迄、国中の練兵変ルことなし。先三百人より四百人を一大隊とす。一大隊ごとニ惣官参謀あり、郷〃村〃朝〃大隊の練兵す。日本中ニハ外ニあるべからず。其国に入レバ山川谷〃皆〃護胸壁計ニて、大てい大道路不残地雷火ニて、西洋火術ハ長州と申べく、少し森あれバ野戦砲台あり、同志を引て見物甚おもしろし。私夫より此頃上京ニ有り、又摂ニ有、唯頓所ニ居申候。御安心可被遣候。申上レバかぎりも無事ニて候間、後便ニのこし候七月七日稽首謹白龍馬尊兄大乙姉於ヲやべどの追白、乙大姉ニ申奉ル。かの南町のうバ〃どふしているやら、時々きづかい申候。もはやかぜさむく相成候から、なにとぞわたのもの御つかハし、私しどふも百里外、心にまかせ不申、きづかいおり候。此書御らんの後ハ安田順蔵大兄の本ニ御廻願入候。かしこ。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
9月6日の朝、京都寺町で川村盈進（土佐藩の医師）と会い、幸いにも家族のことを聞くことが出来ました。私をはじめ、甥の高松太郎らは無事に精を出しております。目下のご時勢について書きますね。最近さしつまって言うことは、この4月頃宇和島候（伊達宗城）より長州へ送った一報のことです。それは、将軍が長州を成敗することを、幕府の役人の書面から写したものです。この書面いわく、この度の戦争は長州が外国と通じているので容易ならないからだと。オランダ総領事のファン・ポルスブルックが横浜で申しているとのこと。また、下関で私的に交易を開いたり、この他にも３つ程小さいことが指摘されています。時に、私は3月頃江戸から京都に行き、蒸気船で、九州に行き、諸国を回り、下関に着くのは5月10日前くらいです。長州藩には人物ナシと言われているが、桂小五郎という者がいます。だから、この手紙が届くころには早々に山口には堅固な砦が出来ているでしょう。このほか、数件のお話があります。今月の末に宇和島より来た手紙のことです。私はこの地（下関）に滞在する前後60日あまりです。最近オランダの船が中国方面の海から玄界灘に来ていて、長官の者が数人上陸しました。このうちイギリス人が１名います。しかし、最近は来なくなりました。桂小五郎や伊藤博文らは、おおいに怒っている。伊藤博文や他２名及び自分も含めて、宇和島から届いた書面を持って、これは「幕府と長州藩とを仲たがいさせるため将軍に大阪へ軍隊を送れとの讒言をオランダがしているのでは？なぜそのようなことをするのか」とオランダ人に詰めより、初めはごまかして他の話をしていましたが、この書面があることを見せるとオランダ人は赤面していました。オランダ人が言うには、毛頭長州藩の悪口を言ったことはないとのこと。これは小倉候（小笠原長行）の考えで、すなわち小倉候が言った発言は、外国奉行が見せてくれた手帳に書いてあって、それを見せてもらったと言っている。それを役人らがあたかもオランダ人が言ったかのように、こと怪しく言っているのだと申していた。長州の伊藤俊輔（伊藤博文）によれば、近日中に幕府と戦争に及ぶとのことなので、まずはこのお話をします。また、小倉から様々な流言がまかれていてこれを責めるべきです。この時は私も立ち会うべきだと思ってます。オランダ側は承知し、人はさておき、上記の事をいちいち書面をもって小倉藩を責め問い正してみると、小倉藩は言葉もなかったようです。このことばかりは、まず、幕府かオランダか小倉藩が責任を負わなければならない。幕府は長州藩の家老、または清末藩（長州藩の支藩）の責任者を呼び付けたようです。ですが、長州藩ではそれを断ったようです。幕府側は長州藩の責任者が出てこないのであれば、大軍をもって攻めに行くと決め、諸藩に伝えました。幕府軍が出陣する日時は9月27日とのことです。長州藩では兵の訓練を盛んに行っています。4月頃から今に至るまで日々朝の6時頃より22時頃まで国中で訓練している。300人から400人を一大隊としています。その一大隊ごとに総参謀がいて、村々や様々な郷で訓練してます。日本中にこのような軍隊はないでしょう。この国（長州藩）に入れば、山や川や谷ばかりで、たいていの主要道路は残らず地雷を埋めてあり、洋式の銃と言えば長州なりと言えるほどです。森があって野戦砲の砲台が据えられており、同志と見に行くとなかなかおもしろい。私は最近京都にいたり、大阪にいたりしております。ご安心して下さい。色々と書くときりがないので、また後ほど手紙を書きます。7月7日龍馬兄さん乙女さんおやべどの（姪の春猪）追伸姉さんへあの南町におりました乳母はどうしているでしょうか、とても気になります。最近は風も冷たいので、暖かい服でも送ってあげて下さい。私はとても遠くにいるのでどうしてるかなと気遣いしています。この手紙を見た後は、安田順蔵（甥っこ高松太郎の父）にも見せて下さい。それではまた。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:36:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8413</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛 原文 其後ハ御遠々敷奉存候。此頃定而御きづかい被遊候ハんと奉存候。然ニ私共英太郎共皆々ぶじニ出勢仕候。何卒今年中御まち被成候得バ、おもしろきはなし御聞ニ入候。当時ハさつまのやしきおり申候。 このころ将軍家大 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
其後ハ御遠々敷奉存候。此頃定而御きづかい被遊候ハんと奉存候。然ニ私共英太郎共皆々ぶじニ出勢仕候。何卒今年中御まち被成候得バ、おもしろきはなし御聞ニ入候。当時ハさつまのやしきおり申候。 このころ将軍家大坂ニ参り、長州を征し候儀もあり候へども、大軍唯むへきに日をついやし候のみニて、何の事もあり不申候。池蔵ハ此頃八度の戦段々軍功もこれあり、此頃長州ニては遊撃軍参謀─はかりごとにあづかる人─と申ものニなり、其勇気ありて諸軍をはげまし候事故、もの見の役をかね一軍四百人の真先ニ進ミて、馬上ニて蔵太がはたひとながれもたセ候事ニて候。惣じて土佐より出候ものハいづくニても皆大将致し又戦ニも一ばんつよく、よくうち死致し候ものおふく、あハれ今、土佐の政をつがふよく致候時ハ、天下ニ横行の国と申され候べく。ざんねんニて候。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
ご無沙汰しております。いつもお気づかいして頂いていることと思います。それはそうと私は甥の高松太郎共々無事に精を出しております。なにとぞ今年いっぱいお待ちくださればおもしろいお話を耳に入れることが出来そうです。最近は薩摩藩の御屋敷におります。この頃は将軍家は大阪に来ていて、長州を成敗しようとしているけれども、大軍を無用に日を費やすだけで何のこともないです。池内蔵太はこの頃8度の戦で軍功もあり、長州にては遊軍参謀（軍の参謀）になりました。勇気があって諸軍を励まし、物見の役も兼ね、一軍400人の真っ先に進みて、馬上では内蔵太の旗がなびいていました。土佐から出る人物はどこにいても皆大将になり、また戦にも一番強く、討ち死にするものも多く、とても哀れである。土佐の政治がうまくいってさえいれば、天下に名だたる国だと言えるのにとても残念だ。（上士と郷士との差別がひどくみな脱藩してしまうから）
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>池内蔵太宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:35:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[池内蔵太]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8411</guid>

					<description><![CDATA[池内蔵太宛 原文 其後ハ御物遠奉存候。昨日頃より御風気ニ御引籠のよし御大事可被成、奉存候。然ニ拙儀御国の無余儀方に文通し申度、独兄ならでハ不叶事拝顔仕度奉存候。彼海軍士官被仰付候者も、大坂表ニて被仰付候時ハ拙者、急々下坂 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>池内蔵太宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
其後ハ御物遠奉存候。昨日頃より御風気ニ御引籠のよし御大事可被成、奉存候。然ニ拙儀御国の無余儀方に文通し申度、独兄ならでハ不叶事拝顔仕度奉存候。彼海軍士官被仰付候者も、大坂表ニて被仰付候時ハ拙者、急々下坂仕らねバ彼者とよる所を不知と申事ニ相成申候。早々御聞合可被下候。頓首。廿二日直陰池内蔵太様濤次郎
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
ご無沙汰しております。昨日からお風邪などを引いているようですが、大事に至らないようにして下さい。どうしようもないこの国のことで手紙のやり取りをするたびに、貴方にも会いたいと思ってます。大阪の役所からの命令が出れば早々に大阪を離れなければならない。そうなれば行く場所のあてもないので、早々にお聞きしてみて下さい。（神戸の海軍操練所が廃止されて途方にくれる海軍塾生徒の行き先の場所を探していると考える）22日直陰（龍馬の実名）池内蔵太様濤次郎（龍馬が初めて使う変名）
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>渋谷彦介 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:33:23 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[渋谷彦介]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8409</guid>

					<description><![CDATA[渋谷彦介 宛 原文 〇坂本龍馬ヨリ渋谷彦助へー将軍上洛ノ件薩州御藩渋谷彦助様坂本龍馬足下 〆二白、本文ニ土方楠左ハ国本より出候もの〃内ニハ一寄咄合て遣候ものニて候よし、時情も存候ものなり。以後御引合在之候時ハ必此者がよろ [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>渋谷彦介 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
〇坂本龍馬ヨリ渋谷彦助へー将軍上洛ノ件薩州御藩渋谷彦助様坂本龍馬足下 〆二白、本文ニ土方楠左ハ国本より出候もの〃内ニハ一寄咄合て遣候ものニて候よし、時情も存候ものなり。以後御引合在之候時ハ必此者がよろしく候、かしこ。其後益御安泰奉大賀候。然バ此度土方楠左衛門上国より下り候。此者の咄、将軍家曽て伝聞の通り既ニ発足。東海道通行軍旅候て、人数五万と申事のよし、一件に付岩下左兄早々蒸気船を以て御国許ニ帰られ、今月十日頃ニハ西吉兄及小大夫など御同伴のよし承り候、夫ニ付てハ私よりハ書状ハ御国ヘハ出し不申、兎も角も御老の上雅兄よろしく土方楠左より長及時勢被聞取の上久ハ敷御国ニ御伝ヘ可被下候、先ハ早々謹白候。末五月五日龍馬渋彦大人足下追々来五月六日桂小五郎山口より参り面会仕候所、惣方長州の論とハかわり余程大丈夫ニてたのもしく存候。当時小五郎ハ大ニ用られ国論なとも取定候事書出候よしニて、ともに々よろこび候事ニ御座候、かしこ
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
坂本龍馬から渋谷彦助へ将軍上洛の件薩摩藩渋谷彦助様坂本龍馬追伸土方楠左衛門久元は土佐より出てきたものですでに打ち合わせをしており事情も存じております。以後お会いした際は土方のことも宜しくお願い致します。ますますご安泰のようで大変目出たいと思います。この度土方楠左衛門久元は京都よりそちらへ向かいました。この者の話では、将軍家はかつての伝聞の通りすでに出発しました。東海道通行の行軍にて、人数は5万人とのこです。岩下左次右衛門方平は早々に蒸気船で薩摩に帰られ今月10日頃には西郷吉之助、及び小松帯刀などが上京するので、私からの手紙はお国へは送りません。とにかく、お考えの上、渋谷彦助どのには宜しく、土方楠左衛門久元より長州及び時世について詳しくお聞きの上御国元へお伝え下さいませ。まずは早々にお願いします。5月5日龍馬渋谷彦助様追伸5月6日は桂小五郎が山口から来て面会します。この人は長州の一般的な尊穣派とは違いよほどの人で頼もしい人です。当時、桂小五郎は大いに用いられ国論なども取りまとめているので、ともに喜ばしいことです。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:32:06 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[勝海舟]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[黒龍丸]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8407</guid>

					<description><![CDATA[勝海舟 宛（黒龍丸のこと） 原文 龍馬謹白黒龍丸の船将云々の議論もて、其御船を軍艦となし、大砲を積、数年交代しつ〃、且ハ神戸をも守らむといふ。─軍艦といはゞ江戸の外の物ならぬ心より、─右の論に決せむ有様有故に左の愁願をな [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
龍馬謹白黒龍丸の船将云々の議論もて、其御船を軍艦となし、大砲を積、数年交代しつ〃、且ハ神戸をも守らむといふ。─軍艦といはゞ江戸の外の物ならぬ心より、─右の論に決せむ有様有故に左の愁願をなせり。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
龍馬より黒龍丸の船うんぬんの議論では、この船を軍艦とし、大砲を積んで数年間交代しつつ、かつ神戸を守ろうという。軍艦といえば、江戸（徳川幕府）以外のものではならぬとの考えにより上記のごとく決まりました。それゆえ、左のごとく再考をお願いします。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛の手紙【坂本龍馬の手紙】</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:30:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8405</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛 原文 かの小野小町が名歌よみても、よくひでりの順のよき時ハうけあい、雨がふり不申。あれハ北の山がくもりてきた所を、内〃よくしりてよみたりし也。につただ々つねの太刀おさめてしほの引しも、しほ時をしりての事なり [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
かの小野小町が名歌よみても、よくひでりの順のよき時ハうけあい、雨がふり不申。あれハ北の山がくもりてきた所を、内〃よくしりてよみたりし也。につただ々つねの太刀おさめてしほの引しも、しほ時をしりての事なり。天下に事をなすものハねぶともよく々はれずてハ、はりへハうみをつけもふさず候。おやべどのハ早、子ができたなど〃申人あり、いかゞ私しがい〃よるというておやり、かしこ。六月廿八日龍馬おとめさまへ此手がみ人にハけして々見せられんぞよ、かしこ。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
あの小野小町の歌を見てみよ、日照りの時の雨乞いの歌は、雨が降る見込みがあるときに請け合って歌うから雨が降るのである。あれは北の山が曇ってきたのを内々によく知っていて読んだ歌である。新田義貞の太刀を報じて潮が引いた古事も、潮が引くことを知っていてのことである。天下にことをなすものでも、腫れものがあまりにも腫れあがってしまっては、針を使っても膿を出すことが出来なくなる。おやべどのは子供が出来たと聞きましたよ。その子に龍馬がいいよるよ、と言っておやり。6月28日龍馬乙女様へこの手紙は決して見せてはいけないよ。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:29:09 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[あわれむ]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[天誅組の蜂起]]></category>
		<category><![CDATA[失敗]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[春猪]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8402</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ） 原文 先便御こしの御文御歌など、甚おもしろく拝見仕候。私事ハ急用これあり、今日江戸へ参り申し候間、其御被知かたゞ先日の御文御歌さしあげ申候。〇先日大和国ニてすこしゆくさの [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
先便御こしの御文御歌など、甚おもしろく拝見仕候。私事ハ急用これあり、今日江戸へ参り申し候間、其御被知かたゞ先日の御文御歌さしあげ申候。〇先日大和国ニてすこしゆくさのよふなる事これあり。其中に池内蔵太、吉村寅太郎、平井のあいだがらの池田のをとをと、水道のをさとのぼふずなど、先日皆々うちまけ候よし。これらハみな〃しよふがわるいニつき、京よりうつてを諸藩へおふせられ候ものなり。皆々どふもゆくさする事をしらず、唯ひとまけにまけ候よし、あハれ私がすこしさし引をもいたし候時ハ、まだ〃うつての勢ハひとかけ合セにて、うち破り候ものをと、あわれに存申候。先ハ早〃、頓首龍より乙様春猪様足下猶かの柳のよふじのつがふの事ハをもわくいつふハいの所は川らづかまで申やり候。其文御らん々。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
先の便で頂いた手紙や歌などは、これはもう面白く拝見させて頂きました。私は急用があって、本日江戸へ向かいます。知り合いの方々へ先日の手紙や歌の返書を書かせて頂きます。先日大和の国（今の奈良県）で戦争がおこりました。（大和天誅組の乱）この中には、池内蔵太、吉村寅太郎、平井収二郎･加尾の従兄弟の池田忠三郎の弟･土居左之助、自分の実家の近くだった茶道家出身で武芸の達人の上田宗児なども参加し、みんな戦で負けました。さらに悪いことに、京都から討手を諸藩へ命令しています。みんな戦争の専門家でもなく、ただ負けに負けていて、私が少しでも作戦指揮を取っていればまだ敵と一合戦して打ち破ってみようものを、とても哀れに思います。まずは早々に龍馬より乙女様春猪様なお、養子の件の事は私の思惑を川原塚茂太郎まで手紙で書きました。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:27:30 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原塚茂太郎]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本家養子縁組]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8400</guid>

					<description><![CDATA[川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼） 原文 家兄より大坂までおこし候文ニ付、さし出申候存意、〇彼養子のつがふは積年の志願にて、先年も度々申出候得が心配に相掛候事なれば終に立服致候ほどの事にて候は、雅兄にもよく御存の所 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
家兄より大坂までおこし候文ニ付、さし出申候存意、〇彼養子のつがふは積年の志願にて、先年も度々申出候得が心配に相掛候事なれば終に立服致候ほどの事にて候は、雅兄にもよく御存の所にて候。 又兼て雅兄方御論に土佐一国にて学問致し候得ば、一国だけの論にいで横行すれば、又夫だけの目を開き、自ら天よりうけ得たる知を開かずばならぬとは、今に耳に残居申候。一昨年頃に今日有事は相分り申候故に、存意書を認候て家兄にも出し、親類共にも相談致しくれ候。其文にも勢によりては海外に渡り候事も、これ可有故猶さら生命も定兼候と。又龍馬年四十に相成り候まで修行仕度、其時には兄上ハ御年六十にも及候ものなれば、家政も御らん被成候には今の内より可然人、御見立被下度との文も有之候。其文猶御らん被下度候。今時の武稽修行と申ハ、元亀天正ころの武稽人の如く時々、戦争の場に出合実の稽古致申候よふ相成申候。当時於江戸も弥攘夷と申に相成、勝麟太郎殿其事に與元より幕よりも重く被命候事にて候。猶龍馬事も要々有之候て江戸よりの書状八月廿八日ニ参り同九日ニ大坂を発足致事ニ相成候。右の件に候得バ元より天下の事に引くらべ候得バ、一家の事かへり見るにいとまなし。又すこしも家兄の家の後絶候事は、念を出すべき事ハ無之候。龍馬が内に帰らねば養子等できず、家兄にまで大きに心配相かけ候と存候バ、又々出奔か死か可仕より外なし。何卒以前の御心に変り無之候時ハ、養子のつごふ御つけ被成下度候。早早恐惶謹言八月十九日 龍馬茂太郎様足下此状のをもむきにてうしおへよしもとなどにも御申被下度、川田金平などには猶〃御儀論被下度候。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
兄さんが大阪まで寄こして下さった手紙のことを書きますね。私は坂本家の養子縁組のことは積年の念願で、昨年も度々申し上げました通りですが、兄さんが心配のあまりついに立腹していることは義兄もご存じのとおりです。兼ねてより義兄（川原塚茂太郎）は言いました。土佐一国での学問では、所詮土佐一国の論からは出られず、世界に目を向けて行き来して、さらに大きく目を見開いて、天より与えられて得た知識を広げなければならない、と。そのお言葉はいまだに私の耳に残っています。昨年頃から今日のような問題があることは手紙に書いて兄さんにも出しているので、親類共々相談して下さい。私は、場合によっては勢いで海外に渡ることになるかもしれないので、なおさら命の保証はない。また、私は40歳になるまでは国へ帰るつもりはなく、その時には兄さんはすでに60歳にもなるので、跡継ぎがいないのはまずいので今のうちに、しかるべき人を跡継ぎに立てて下さい。この手紙をなおご覧下さいませ。今時の武芸修行とは、元亀天正の頃の武芸人のごとく時々、戦争の場にも出る本物の訓練になることもある。当時江戸においてもいよいよ攘夷となりまして、勝海舟殿もこのことは元より幕府から重く命ぜられました。なお、私も重要な用事があり、江戸からこの手紙が8月28日に届き、同29日には大阪を立つことになりました。右の件においては、元より天下の事に比べれば、一家のことを省みる暇もない。また、兄さんの跡継ぎのことは、念を押して事を運んでくさい。私が家に帰らねば養子等は出来ず、兄さんに大きな心配をかけているようなことがわかれば、私はまた出奔をする他ない。（また、というのは以前の脱藩もこの龍馬を養子にしようかという考えに嫌気がさして脱藩したという一面もあるようです）なにとぞ以前のお考えにかわりないのであれば、養子の事を宜しくお願い致します。（川原塚茂太郎の世話によって姪春猪に跡取りの養子をとること）早々に。8月19日龍馬茂太郎様この手紙の趣旨を潮江吉本（親類）などにもご相談下さいませ。川田金平などにはなおもご相談下さい。※川田金平土佐新町に住む藩士で乱暴者で有名だったらしい※川原塚茂太郎兄・坂本権平の妻・千野の弟
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:14:40 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[千葉佐那を紹介]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[姉乙女]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8398</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介） 原文 此はなしハまづ々人にゆハれんぞよ。すこしわけがある。長刀順付ハ千葉先生より越前老公へあがり候人江、御申付ニて書きたるなり。此人ハおさなというなり。本ハ乙女とい〃しなり。今年廿 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
此はなしハまづ々人にゆハれんぞよ。すこしわけがある。長刀順付ハ千葉先生より越前老公へあがり候人江、御申付ニて書きたるなり。此人ハおさなというなり。本ハ乙女とい〃しなり。今年廿六歳ニなり候。馬によくのり剣も余程手づよく、長刀も出来、力ハなみ々の男子よりつよく、先たとへバうちにむかしをり候ぎんという女の、力料斗も御座候べし。かほかたち平井より少しよし。十三弦のことよくひき、十四歳の時皆伝いたし申候よし。そしてゑもかき申候。心ばへ大丈夫ニて男子などをよばず。夫ニいたりてしづかなる人なり。ものかずいはず、まあ々今の平井々。〇先日の御文難有拝見。杉山へ御願の事も拝見いたし候。其返しハ後より々。十四日乙様龍
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
この話はまずあまり人には言えないよ、これには若干の訳がある。なぎなた目録のことは、千葉先生の道場から越前藩の松平春嶽に仕える人の事で、そのことを書きますね。（龍馬は恐らくこの前に「北辰一刀流なぎなた免許皆伝」の目録を姉の乙女に送っており、その中に千葉先生の娘の佐那の名前も記載されており、姉がこの人は誰だ？との質問の手紙への返信と考えられます。）この人はお佐那と言います。本名は乙女と言い偶然にも姉さんと同じです。今年16歳になります。馬にもよく乗り、剣も出来、なぎなたも出来、力は並みの男子より強く、まず例えばうちに昔いたギンという女の力量くらいはあります。容姿は平井加尾（龍馬初恋の人「平井収二郎の妹」）より少しいいです琴を良く弾き、14歳の時に皆伝（免許）したようです。こころばえが強く、そこらの男子では及ばず、それでいて物静かな人です。まぁ今の平井平井（龍馬の初恋の平井加尾と同じような感じ）先日のお手紙ありがたく拝見しました。杉山へのお願いの事も拝見しました。この返信はまた後ほど。14日乙女様龍馬
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>村田巳三郎宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:10:14 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[村田巳三郎]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8395</guid>

					<description><![CDATA[村田巳三郎宛 原文 唯今肥後邸ニ横井を尋候所、夜前申合候通、伏水ニ相待と申て、今日八ツ時頃、出足ニて候よし。下拙ニ於ても一言、神戸へまて申遣し度儀も有之、又先刻御談申せし儀も有て、薩邸ニも早々参多し。故ニ今夜伏水ニ下り明 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>村田巳三郎宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
唯今肥後邸ニ横井を尋候所、夜前申合候通、伏水ニ相待と申て、今日八ツ時頃、出足ニて候よし。下拙ニ於ても一言、神戸へまて申遣し度儀も有之、又先刻御談申せし儀も有て、薩邸ニも早々参多し。故ニ今夜伏水ニ下り明朝上京と存じ付候間、吉井への状一封今夜中、何卒御遣しの程奉希。頓首々八日坂本龍馬村田巳三郎様直陰足下
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
只今肥後藩邸（熊本藩）の横井小楠先生を訪ねたところです。昨夜伏見で待ち合わせましょうと約束していたので今日の8つ時（現代の14時過ぎ）に出かけたようです。私においても一言書きますと、神戸へ行く予定がございます。また、先日より相談していることもあるので早々に薩摩藩邸にも行きます。それゆえ、今夜伏見に行って、明朝また京都へ戻りますので、吉井幸輔への手紙を今夜中に、書いておいて下さい。8日坂本龍馬村田巳三郎様（本名は村田氏寿、越前藩士）直陰（龍馬の実名）
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛（日本の洗濯）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:08:33 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[日本の洗濯]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8393</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛（日本の洗濯） 原文 この文は極大事の事ばかりにて、けしてべちやべちやシヤベクリには、ホヽヲホヽヲいややの、けして見せられるぞえ。六月廿日あまりいくかゝきょうのひは忘れたり。一筆さしあげ申候。先日杉の方より御 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛（日本の洗濯）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
この文は極大事の事ばかりにて、けしてべちやべちやシヤベクリには、ホヽヲホヽヲいややの、けして見せられるぞえ。六月廿日あまりいくかゝきょうのひは忘れたり。一筆さしあげ申候。先日杉の方より御書拝見仕候。ありがたし。私事も、此せつはよほどめをいだし、一大藩によくよく心中を見込てたのみにせられ、今何事かでき候得ば、二三百人ばかりは私し預候得ば、人数きまゝにつかい申侯よう相成、金子などは少し入ようなれば、十、廿両の事は誠に心やすくでき申候。然に誠になげくべきことはながとの国に軍初り、後月より六度の戦に日本甚利すくなく、あきれはてたる事は、其長州でたゝかいたる船を江戸でしふくいたし又長州でたゝかい申候。是皆姦吏の夷人と内通いたし侯ものにて候。右の姦吏などはよほど勢もこれあり、大勢にて侯へども、龍馬二三家の大名とやくそくをかたくし、同志をつのり、朝廷より先づ神州をたもつの大本をたて、それより江戸の同志、はたもと大名其余段々と心を合せ、右申所の姦吏を一事に軍いたし打殺、日本を今一度せんたくいたし申候事にいたすべくとの神願にて候。此思付を大藩にもすこむる同意して、使者を内々下さる事両度。然に龍馬すこしもつかえをもとめず。実に天下に人ぶつのなき事これを以てしるべく、なげくべし。○先日下され候御文の内にぼうずになり、山のおくへでもはいりたしとの事聞へ、ハイハイエヘンおもしろき事兼て思い付おり申候。今時は四方そうぞしく候得ども、其ぼうずになり大極ゞのくされくされたるけさごろもをかたにかけ、諸国あんぎゃにでかけ候得ば、西はながさきより東はまつまえよリエゾまでもなんでもなく、道中銀は一文も用意におよばず。それをやろうと思えば先つねのシンゴンしゅうのよむかんおんきょう、イッコウしゅうのよむあみだきょう、これはちとふしがありてむかしけれど、どこの国ももんとがはやり申候あいだ、ぜひよまねばいかんぞよ。おもしろやおもしろや、おかしやおかしや。それよりつねにあまのよむきょう一部、それでしんごんの所へいけばＬんごんのきょう、いっこうしゅうへいけばいっこうしゅうのきょうをよみ、─これはとまるやどの事にて候。ほうだんのような事もしんらんしょうにんのありがたきおはなしなどする也。─いたし、まちを。ひる。おうらい。すればきょうよみよみゆけば、ぜには十分とれるなり。これをぜひやれば。しっかり。おもしろかろうと思い申候。なんのうきよは三文五厘よ。ぶんと。へのなる。ほど。やって見よ。死だら野べのこつは白石チヽリヤチリチリ此事は必々一人りでおもい立事のけして相ならず候。一人りでいたりやこそ─龍ははやしぬるやらしれんきにすぐにとりつく。─それは々おそーしいめを見るぞよ。これをやろうと思えばよく人の心を見さだめなくてはいかん。おまえもまだわかすぎるかと思うよ。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
この手紙はとても大事なことばかりなので、決して饒舌にしゃべったり人に見せてはいかんよ。6月20日くらいか、何日か今日の日は忘れました。一筆書きますね。先日杉の方（恐らく池内蔵太の実家）からお手紙を頂きましてありがとう。私も最近はいくばくか目を出し（出世し）、大きな藩の大名（越前藩の松平春嶽）にも心意気を見込まれ、今何事か起これば2・3百人くらいは自分が預かり、人も思うように動かすことが出来るようになりました。そのため、お金が入用な時も10両・20両くらいならどうにかできるようになりました。ですが、本当に嘆くべきことは長州での戦争が始まり（馬関戦争）、来月は6度目の戦で日本には利益などなく、あきれ果てることに、長州での戦いで破損した外国の船を江戸にて修理しているのです。これらはみな悪辣な幕府の役人が外国と内通している。このような幕府の要役人達の勢いはありますが、私や３家の大名（越前・肥後・土佐）は固い約束をして同志を募りまず朝廷から日本を守る方針を建て、それから江戸の同志や、旗本、大名これらと徐々に心を合わせ、これらの悪辣な役人達と戦をして、日本を一度洗濯したいと思ってます。この考えに大きな藩もすこぶる同意して下さり、使者を内々に送ってくれることも2度程ありました。しかし、私には仕官するつもりは少しもありません。実に天下に人物がいないことは嘆くことです。先日届いた姉さんの手紙の中に、坊主になって山奥へ入りたいと書いてありましたが、ハイハイ、エヘン（上目線で）実に面白いことを考えてるんですね～。最近は四方に騒々しい世の中だけど、坊主になれば超汚れ腐った袈裟衣を肩にかけて、諸国あんぎゃに出かけて西は長崎から、東は松前（北海道）より蝦夷までも、道中お金は一銭も用意しなくても平気だよー。それをやろうと思うなら、まず、真言宗の観音経や一向宗の読む阿弥陀経を読まないと。ちょっと難しいけどどこの国の門徒でも流行ってるから読まなきゃならないよ。あーおもしろい、おもしろい、おかしい、おかしい、それより尼さんの読むお経のことだけど、真言宗のところへ行けば真言のお経、一向宗のところへ行けば一向宗のお経を読むんだよ（これは泊まる宿の話ね：それを読めば泊めてくれる）または法談のような事も必要で、そんときは親鸞上人のありがたいお話などをするんだよ。だけど、町を昼に往来してお経を読んでれば、お金は十分もらえるよ。これをしっかりとやることだね、あんまり面白いとか思いなさんなよ。なんの浮世は三文五厘よ。おおいに屁が出るほどやってみてよ。死んだら火葬場の骨はただの白石。チチリヤ・チリチリみたいな感じだよ。このことは必ず一人でやってはいけないよ一人でやったら、龍馬は早めに死ぬと思うからすぐに姉さんにとりつくぞー。だからそれはそれは恐ろしい目にあいますからね。（龍馬は早死にすると自分で思っていた）また、これ（尼さん）をやるなら美人な人を連れたりしてはいけないよ。ごつごつしてる強情おばさんでなければいけないね。袋に短砲を入れて、２人～３人で出かけて、万一の時は、グワーンと発砲して盗賊の金玉まで吹き飛ばして下さい。龍馬を決して長い命と思うことは止めて下さい。けれど、私は人並みのように中々死ぬものではありません。私が死ぬ日は、天下が大変な時に役にも立たず、この世に存在していても意味がないようにならないと、私は中々ずるいので死なないよ。けれど、土佐のイモ掘りとも言えぬような、居候の身で、一人で天下を動かすべきことは、これまた天がさせることです。そうは言っても決してつけあがりはせず、ますます潜り込んで泥の中のしじみのように常に鼻の先を土につけ、砂を頭にかぶり慢心してはいないのでご安心下さい。すなわちこれ「穴かしこ」ですね。（穴かしこ = 手紙の最後に使う締め言葉。締め言葉と、賢いという意味の「かしこ」を掛け合わせた頓知？）直陰（龍馬の実名）いつも姉さんの傍にいる龍馬より今日は後で聞けば6月29日のようですね、天下第一の大荒くれ先生（姉さん）を始め、春猪（龍馬の姪「きくめ石=サンゴの一種」ニキビ顔の姪）にも宜しく、乳母にもそれから春猪の世話人にも宜しく。徳増屋にいた紺屋の娘にも宜しく。そして、平井収二郎は本当に切腹か？むごいむごい。妹のお加尾さんはどれほど嘆いていることか、少々私の様子などを話してあげて下さい。いまだに、少し心配しています。下町の豆造ももう体を壊したりしてないかい？元気かな、まだ気にかかる。※平井収二郎土佐藩の上士で武市半平太を中心とする土佐勤王党に参加し、尊王攘夷運動の奔走する。山内容堂による土佐勤皇党弾圧により切腹させられた。（ちなみに収二郎の妹は龍馬初恋の女性）
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>内蔵太の母 宛</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 08 Sep 2017 00:06:15 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[内蔵太]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[母]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8390</guid>

					<description><![CDATA[内蔵太の母 宛 原文 いさ〃か御心をやすめんとて、六月十六日に認候文。直陰龍馬よりも申上候。扨、蔵が一件ハ今朝廷のおぼしめしもつらぬかず、土州を初メ諸藩のとの様がた皆々国にかへり、蔵が心中にハ思よふ土州など世の中のあまり [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>内蔵太の母 宛</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
いさ〃か御心をやすめんとて、六月十六日に認候文。直陰龍馬よりも申上候。扨、蔵が一件ハ今朝廷のおぼしめしもつらぬかず、土州を初メ諸藩のとの様がた皆々国にかへり、蔵が心中にハ思よふ土州など世の中のあまりむつかしくなき時ハ、土佐のとの様を初、江戸でも京でも唯へら々と国家をうれへるの、すべつたのとやかましくい〃ひろき、当今に至りていよ々むつかしく相成てハ国本を見つくろふとか、かんとか名をつけにげて行、このごろ将軍さへ江戸へかへり候よふのつがふとなり、実に此神州と申義理も勢もなく、今上様をいづくの地へおくやらさらにがてんゆかず、実にはづべきことなり。此かずならぬ我々なりと、何とぞして今上様の御心をやすめたてまつらんとの事、御案内の通り朝廷というものハ国よりも父母よりも大事にせんならんというハきまりものなり。御親るいを始メ杉山さんなども、を国を後にし父母を見すて、妻子を見すてするハ大義にあたらずとの御事ならんそれハ々実当時のヘボクレ役人や、あるいハムチャクチャをやぢの我国ヒイキ我家ヒイキにて、男子としの咄にあらず。おまへがたを初、蔵がをくさんたちも長刀などふりくり廻しながら、ヘボクレ義論にどふいしてメソ々なきだしなどしてハ、実に蔵をはづかしめ候。龍ハ当時ハ病気にてけしてきづかハしき事なけれども、文などした〃め候ハ、誠にいやなれども鳥渡御咄申上候。此次にハ私があねにも文をやり申候。このごろまことにめづらしき咄しが、たくさんあり申候。弘井岩之助のかたきうち〇二条殿内の人にて、宮中につかハれこれありしむすめ、実に義のあるむすめにて、今でハ身をくがいにしづめこれある事。〇龍がある山中にて女が人にすてられてまよいいたるを、金をあたへ老人をもつておくりつかハしたる事など、其外色々御咄後より申上候。龍拝池蔵尊母</p>
<p>それはそれは当時のヘボクレ役人や、あるいはムチャクチャ親父の我が国ひいきや、我が家ひいきなどは、男子として行うべきことではない。貴方がたをはじめ、奥さん達も内蔵太の長刀など振り回しながら、ヘボクレ議論に同意してメソメソと泣きだしたりしては実に内蔵太を辱めることになります。私は当時は病気でしたが、事の成り行きが気にかかるので、手紙などをしたためるのは本当は嫌なことだけど、ちょっとお話申し上げます。この手紙の次は、私の姉にも手紙を書きました。最近はまとこに不快なことがたくさんあります。広井磐之助のかたき討ちはなりました。また、二条殿内（公家二条家）の人で、宮中に仕える娘は実に義のある娘で今では自身の身を（苦界）無限の苦しみにおいています。女が山中で人に捨てられて迷っているのを、私がお金を与えて老人に付き添わせて送った事など、この他にも色々と嫌なことがたくさんあります。※広井磐之助土佐国土佐郡小高坂村出身。父の仇である棚橋三郎を討つために、17歳の時から、各地を流転していた。文久３年、龍馬にすすめられて勝海舟の門下に入り、海舟の協力も得て、紀州加太の砲台工事の人夫の中に棚橋を発見、紀州藩の役人により「松兵衛」こと棚橋を捕え、紀伊と和泉の国境、境橋で千屋寅之助と新宮馬之助の立会いのもとで本会を遂げた。 しかし長年の流浪生活がたたってか、慶応２年に病死した。享年27歳。
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
少々お心を配慮致しまして6月16日に書かせて頂きました。直陰（龍馬の名前）龍馬より書かせて頂きます。さて、内蔵太（龍馬の同郷の同志）の一件ですが、今、朝廷のお考えを考慮せず、土佐をはじめ諸藩の殿様がみんな国へ帰りました。内蔵太が考えていることは、土佐藩などは世の中が平穏な時は、殿様を始めとして、江戸でも京都でもただへらへらと国を憂うだの、すべったのとやかましく言うくせに、いざ難しい世の中になると、国元を見つくろう（藩の政策の為）とか、なんやかんやと言い訳を言っている。この頃では将軍さへ江戸へ帰りました。このような都合となり、実に神の国（神州）という言われも義理も、勢いもなく、今上様（孝明天皇）をどこの地へ移そうかなどと、さらに合点がゆかず、実に恥ずかしいことです。大した数にもならない我々なりとも、上様（孝明天皇）の心をやすめて差し上げることです。ご案内の通り、朝廷というものは国（土佐藩）よりも父母よりも大事にしないといけないというきまりなのです。ご親類をはじめ、杉山さん（不明）なども、国を後にし、父母を見捨て、妻子を見捨てることは大義のためなのです。</p>
<p>それハ々実当時のヘボクレ役人や、あるいハムチャクチャをやぢの我国ヒイキ我家ヒイキにて、男子としの咄にあらず。おまへがたを初、蔵がをくさんたちも長刀などふりくり廻しながら、ヘボクレ義論にどふいしてメソ々なきだしなどしてハ、実に蔵をはづかしめ候。龍ハ当時ハ病気にてけしてきづかハしき事なけれども、文などした〃め候ハ、誠にいやなれども鳥渡御咄申上候。此次にハ私があねにも文をやり申候。このごろまことにめづらしき咄しが、たくさんあり申候。弘井岩之助のかたきうち〇二条殿内の人にて、宮中につかハれこれありしむすめ、実に義のあるむすめにて、今でハ身をくがいにしづめこれある事。〇龍がある山中にて女が人にすてられてまよいいたるを、金をあたへ老人をもつておくりつかハしたる事など、其外色々御咄後より申上候。龍拝池蔵尊母
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</title>
		<link>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html</link>
					<comments>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Jphistory]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 07 Sep 2017 23:57:37 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[坂本龍馬の手紙]]></category>
		<category><![CDATA[幕末・維新]]></category>
		<category><![CDATA[エヘンの手紙]]></category>
		<category><![CDATA[原書]]></category>
		<category><![CDATA[坂本乙女]]></category>
		<category><![CDATA[坂本龍馬]]></category>
		<category><![CDATA[宛先]]></category>
		<category><![CDATA[手紙]]></category>
		<category><![CDATA[現代文]]></category>
		<category><![CDATA[現代文翻訳]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>
		<guid isPermaLink="false">http://www.jp-history.info/?p=8388</guid>

					<description><![CDATA[坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一） 原文 此頃ハ天下無二の軍学者勝麟太郎という大先生に門人となり、ことの外かわいがられ候て、先きゃくぶんのようなものになり申候。ちかきうちには大坂より十里あまりの地にて、兵庫という所にて、 [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</p>
<table>
<tr>
<td>
<center>原文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
此頃ハ天下無二の軍学者勝麟太郎という大先生に門人となり、ことの外かわいがられ候て、先きゃくぶんのようなものになり申候。ちかきうちには大坂より十里あまりの地にて、兵庫という所にて、おおきに海軍をおしえ候所をこしらえ、又四十間、五十間もある船をこしらえ、でしどもにも四五百人も諸方よりあつまり候事、私初栄太郎なども其海軍所に稽古学問いたし、時々船乗のけいこもいたし、けいこ船の蒸気船をもって近々のうち、土佐の方へも参り申候。その節御目にかかり申すべく候。私の存じ付は、このせつ兄上にもおおきに御どういなされ、それはおもしろい、やれやれと御もうしのつごうにて候あいだ、いぜんももうし候とうり軍さでもはじまり候時はそれまでの命。ことし命あれば私四十歳になり候を、むかしいいし事を御引合なされたまえ。すこしエヘンにかおしてひそかにおり申候。達人の見るまなこはおそろしきものとや、つれづれにもこれあり。猶エヘンエヘン、かしこ龍馬五月十七日乙女姉御本右の事は、まずまずあいだがらへも、すこしもいうては、見込のちがう人あるからは、おひとりにて御聞おき。かしこ
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>現代文</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
この頃は天下無二の軍学者「勝麟太郎（勝海舟）」という大先生の門人になり、ことの他かわいがって下さいまして、客分のようなものになっております。近いうちは大阪から十里あまりの場所の兵庫というところで海軍所を造り、また四十間、五十間もある船を造ります。弟子どもも4・5百人も諸方より集まりますので、高松太郎（龍馬の甥）などもこの海軍所に稽古学問して、時々船の訓練もしています。訓練の船は蒸気船で、近いうちには土佐（龍馬の実家）の方へも行きます。その節はお目にかかれたらと思います。このことは、兄さんにも同意して頂き、「それは面白い」「やれやれ」と言ってくれました。以前も言いました通り、戦争でも始まればそれはそれまでの命です。今年も命があって生き延びて、私が40歳になった時には、「戦争で早死にするかも」なんて昔は言っていたぞ、と笑い話にして下さい。少しばかり「エヘンどうだ」という顔を、内緒でしております。「達人（名人）の見るなまこは大したもの」と、徒然草にも書いてあります。なおも「エヘン」「エヘン」（ここで言う達人とは勝海舟のことで、勝のような知識人からも一目おいて頂いている自分に対して、エヘン・エヘンとお茶目に自慢している。こういう他人に見られては恥ずかしいような自慢話も書いてあるので、お姉さん、他人には見せないで下さいね、という意図もあったと想像する）龍馬5月17日乙女姉さんへ上記の事は、親戚知人へも言わないほうがいいですよ。意見の違う人もいるから姉さん一人で読んで下さいね。
</td>
</tr>
</table>
<p><strong>坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧</strong></p>
<table>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8370.html">坂本八平（父）宛（最古の手紙）</a>
</td>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8374.html">相良屋源之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8378.html">住谷寅之助・大胡聿蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8380.html">清井権二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8382.html">平井かほ 宛（龍馬初恋の人への手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8384.html">田中良助 宛（借金借用の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html">坂本乙女 宛（脱藩後初の手紙）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html">坂本乙女 宛（エヘンの手紙その一）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8390.html">内蔵太の母 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html">坂本乙女 宛（日本の洗濯）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8395.html">村田巳三郎宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html">坂本乙女 宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8400.html">川原塚茂太郎 宛（坂本家の養子縁組依頼）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html">坂本乙女・春猪 宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8407.html">勝海舟 宛（黒龍丸のこと）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8409.html">渋谷彦介 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8411.html">池内蔵太宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8415.html">坂本権平・乙女・おやべ（春猪） 宛（桂小五郎なるものあり）</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8417.html">乙女・おやべ（春猪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8419.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8425.html">池内蔵太 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8917.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8919.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8921.html">岩下佐次右衛門・吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8923.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8925.html">池内蔵太家族 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8927.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8929.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8931.html">木戸孝允 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8933.html">高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8935.html">幕府要人 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8937.html">佐井虎次郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8939.html">お龍 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8941.html">品川省吾 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8943.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8945.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8947.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8949.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8951.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8953.html">森玄道・伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8956.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8958.html">渡辺昇 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8960.html">吉井友実 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8962.html">坂本春猪 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8964.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8966.html">溝渕広之丞 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8968.html">寺田屋お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8970.html">坂本権平・一同 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8972.html">坂本権平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/8974.html">坂本乙女 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8976.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8978.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8980.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8982.html">久保松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8984.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8986.html">春猪(姪) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8988.html">坂本乙女(姉) 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8990.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8992.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8994.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8996.html">河田佐久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8998.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9000.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9002.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9004.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9006.html">印藤聿 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9008.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9010.html">坂本春猪（姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9012.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9014.html">伊藤助大夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9016.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9018.html">坂本乙女（姉） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9020.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9022.html">菅野覚兵衛・高松太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9024.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9027.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9029.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9031.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9033.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9035.html">寺田屋伊助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9037.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9040.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9042.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9044.html">高柳楠之助 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9046.html">お龍（妻） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9048.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9050.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9052.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9054.html">小谷耕蔵・渡辺剛八 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9056.html">伊藤助太夫 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9058.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9060.html">乙女・おやべ（姉 姪） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9062.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9064.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9066.html">高松太郎（甥） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9068.html">お登勢 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9070.html">長岡謙吉 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9072.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9074.html">三吉慎蔵 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9077.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9079.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9081.html">岡内俊太郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9083.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/picture/9085.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9087.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9089.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9092.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9094.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9096.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9098.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9100.html">安岡金馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9102.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9104.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9106.html">長崎奉行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9108.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9110.html">佐佐木高行 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9113.html">桂小五郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9115.html">渡辺弥久馬 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9117.html">本山只一郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9119.html">坂本権平（兄） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9121.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9123.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9125.html">後藤象二郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9127.html">望月清平 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9129.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9131.html">岡本健三郎 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9133.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9135.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9137.html">順助（高松太郎変名） 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9139.html">林謙三 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9141.html">陸奥宗光 宛</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<a href="http://www.jp-history.info/end-of-edo-period/9143.html">坂本清次郎（坂本家養子） 宛</a>
</td>
</tr>
</table>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html/feed</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
