坂本乙女 – 日本の歴史ガイド～日本のお城城跡史跡幕末～

坂本乙女 – 日本の歴史ガイド～日本のお城城跡史跡幕末～ https://www.jp-history.info 日本の歴史ガイドでは日本の城・史跡・銅像（アクセス・地図・場所）をご紹介。戦国時代、江戸時代、幕末（新撰組・海援隊・坂本龍馬の手紙現代文） Wed, 23 Aug 2023 12:45:36 +0000 ja hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.3 坂本乙女宛 https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:44:16 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8423 坂本乙女宛

原文

西町蔵母ハいかゞ、定きづかいなるべし。然レバ蔵ハ此頃相不変一軍─四百人計─の参謀となり、戦場ニも鞭をとり、馬上ニて見廻りなど仕候。事なき時ハ自ら好て軍艦ニ乗組候て稽古致し候。勢盛なる事ニて候。先日もはからずあい申候て色々大はなし致し候。むかし西町のさハぎなどたがいニ申、実ニおもしろし。かの方へ御申し。かしこ。

現代文

西町の小高坂の池内蔵太の母はいかがですか？気にかけていますよ。内蔵太はこの頃も相変わらず400人くらいの軍の参謀であり、戦場でも鞭をとって、馬に乗って見回りなどをしています。時間がある時は、自分で好んで軍艦に乗って訓練などもしています。実に熱心なことです。先日も大いに色々な話をしました。むかし、西町の騒ぎ（上士と郷士の間で起こった刃傷事件）などをお互いに話して実に懐かしいです。池家族へも宜しくお伝え下さい。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8423.html/feed 0 坂本乙女宛 https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:42:58 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8421 坂本乙女宛

原文

私がいぜんもつていました、かくなじでかいた烈女伝を、あれをひらがなになほしてゑ入にて、そのゑと申は、本の列女伝のゑのとふりなり。誠におもしろし。私がかなになをそふと兼ねてをもいしが、夫を見てやめてしもふたり。夫を─おまへさんになり─おくにへおくりたさにたづね候。けして今時の本やにはなきもの也。故にある女にたのみてかきうつさせより申候。其女と申はげにもめづらしき人、名は御聞しりの人なり。どうぞ々たのしみたまへ。その本のうつしたるれいとして、私しがうちでならひよりた、いしずりのかくなじのおりでほん─これはお前さんにあげておまへさんもならいよりた本なり。─夫を御こしなされ度、兄さんまでひきやくに御おくりなされ度候。またまた色々のものさし上候へども、夫はおい々なり。此龍がおにおふさまの御身をかしこみたふとむ所よくよくに思たまへ。乙大姉をにおふさま龍馬皆火中なり。此よふな文、なきあとにのこるははぢなり。

現代文

私が以前持っていました、楷書で書かれた烈女伝（中国の古書）がありますよね。あれをひらがなに直して絵を入れたものがあって、その絵は烈女伝に関する絵で、本当に面白い。私がかな文字に直そうと思いましたが、それを見てやめてしまいました。それを貴方に送ることにしました。決していまどきの本屋にはないものですよ。ある女に頼んで書き写してもらいました。この女は本当に珍しい人で名前は多分聞いたことがある人ですよ。是非楽しみにしていて下さいね。その本を写してくれたお礼として、私が以前うちで習っていた、石硯（習字の硯）を使って書く文字の、折手本を渡したいと思います。これは姉さんにあげて姉さんも習っていた本です。それをこちらに送ってほしいので、兄さんに郵便にて送ってもらって下さい。また、こちらからも色々なものを送ってあげたいのですが、それはおいおい送りますね。龍馬が御仁王様（姉さんのこと：軽い悪口）の身をかしこまって尊ぶところをよくよく思い浮かべて下さい。乙女お姉鬼王様、龍馬や皆も、火中に置かれているくらい励んでいます。このような手紙は私が死んだあとに残るのは非常に恥ずかしく思います。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8421.html/feed 0 坂本乙女宛 https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:36:42 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8413 坂本乙女宛

原文

其後ハ御遠々敷奉存候。此頃定而御きづかい被遊候ハんと奉存候。然ニ私共英太郎共皆々ぶじニ出勢仕候。何卒今年中御まち被成候得バ、おもしろきはなし御聞ニ入候。当時ハさつまのやしきおり申候。このころ将軍家大坂ニ参り、長州を征し候儀もあり候へども、大軍唯むへきに日をついやし候のみニて、何の事もあり不申候。池蔵ハ此頃八度の戦段々軍功もこれあり、此頃長州ニては遊撃軍参謀─はかりごとにあづかる人─と申ものニなり、其勇気ありて諸軍をはげまし候事故、もの見の役をかね一軍四百人の真先ニ進ミて、馬上ニて蔵太がはたひとながれもたセ候事ニて候。惣じて土佐より出候ものハいづくニても皆大将致し又戦ニも一ばんつよく、よくうち死致し候ものおふく、あハれ今、土佐の政をつがふよく致候時ハ、天下ニ横行の国と申され候べく。ざんねんニて候。

現代文

ご無沙汰しております。いつもお気づかいして頂いていることと思います。それはそうと私は甥の高松太郎共々無事に精を出しております。なにとぞ今年いっぱいお待ちくださればおもしろいお話を耳に入れることが出来そうです。最近は薩摩藩の御屋敷におります。この頃は将軍家は大阪に来ていて、長州を成敗しようとしているけれども、大軍を無用に日を費やすだけで何のこともないです。池内蔵太はこの頃8度の戦で軍功もあり、長州にては遊軍参謀（軍の参謀）になりました。勇気があって諸軍を励まし、物見の役も兼ね、一軍400人の真っ先に進みて、馬上では内蔵太の旗がなびいていました。土佐から出る人物はどこにいても皆大将になり、また戦にも一番強く、討ち死にするものも多く、とても哀れである。土佐の政治がうまくいってさえいれば、天下に名だたる国だと言えるのにとても残念だ。（上士と郷士との差別がひどくみな脱藩してしまうから）

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8413.html/feed 0 坂本乙女宛の手紙【坂本龍馬の手紙】 https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:30:43 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8405 坂本乙女宛

原文

かの小野小町が名歌よみても、よくひでりの順のよき時ハうけあい、雨がふり不申。あれハ北の山がくもりてきた所を、内〃よくしりてよみたりし也。につただ々つねの太刀おさめてしほの引しも、しほ時をしりての事なり。天下に事をなすものハねぶともよく々はれずてハ、はりへハうみをつけもふさず候。おやべどのハ早、子ができたなど〃申人あり、いかゞ私しがい〃よるというておやり、かしこ。六月廿八日龍馬おとめさまへ此手がみ人にハけして々見せられんぞよ、かしこ。

現代文

あの小野小町の歌を見てみよ、日照りの時の雨乞いの歌は、雨が降る見込みがあるときに請け合って歌うから雨が降るのである。あれは北の山が曇ってきたのを内々によく知っていて読んだ歌である。新田義貞の太刀を報じて潮が引いた古事も、潮が引くことを知っていてのことである。天下にことをなすものでも、腫れものがあまりにも腫れあがってしまっては、針を使っても膿を出すことが出来なくなる。おやべどのは子供が出来たと聞きましたよ。その子に龍馬がいいよるよ、と言っておやり。6月28日龍馬乙女様へこの手紙は決して見せてはいけないよ。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8405.html/feed 0 坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ） https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:29:09 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8402 坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

原文

先便御こしの御文御歌など、甚おもしろく拝見仕候。私事ハ急用これあり、今日江戸へ参り申し候間、其御被知かたゞ先日の御文御歌さしあげ申候。〇先日大和国ニてすこしゆくさのよふなる事これあり。其中に池内蔵太、吉村寅太郎、平井のあいだがらの池田のをとをと、水道のをさとのぼふずなど、先日皆々うちまけ候よし。これらハみな〃しよふがわるいニつき、京よりうつてを諸藩へおふせられ候ものなり。皆々どふもゆくさする事をしらず、唯ひとまけにまけ候よし、あハれ私がすこしさし引をもいたし候時ハ、まだ〃うつての勢ハひとかけ合セにて、うち破り候ものをと、あわれに存申候。先ハ早〃、頓首龍より乙様春猪様足下猶かの柳のよふじのつがふの事ハをもわくいつふハいの所は川らづかまで申やり候。其文御らん々。

現代文

先の便で頂いた手紙や歌などは、これはもう面白く拝見させて頂きました。私は急用があって、本日江戸へ向かいます。知り合いの方々へ先日の手紙や歌の返書を書かせて頂きます。先日大和の国（今の奈良県）で戦争がおこりました。（大和天誅組の乱）この中には、池内蔵太、吉村寅太郎、平井収二郎･加尾の従兄弟の池田忠三郎の弟･土居左之助、自分の実家の近くだった茶道家出身で武芸の達人の上田宗児なども参加し、みんな戦で負けました。さらに悪いことに、京都から討手を諸藩へ命令しています。みんな戦争の専門家でもなく、ただ負けに負けていて、私が少しでも作戦指揮を取っていればまだ敵と一合戦して打ち破ってみようものを、とても哀れに思います。まずは早々に龍馬より乙女様春猪様なお、養子の件の事は私の思惑を川原塚茂太郎まで手紙で書きました。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8402.html/feed 0 坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介） https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:14:40 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8398 坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

原文

此はなしハまづ々人にゆハれんぞよ。すこしわけがある。長刀順付ハ千葉先生より越前老公へあがり候人江、御申付ニて書きたるなり。此人ハおさなというなり。本ハ乙女とい〃しなり。今年廿六歳ニなり候。馬によくのり剣も余程手づよく、長刀も出来、力ハなみ々の男子よりつよく、先たとへバうちにむかしをり候ぎんという女の、力料斗も御座候べし。かほかたち平井より少しよし。十三弦のことよくひき、十四歳の時皆伝いたし申候よし。そしてゑもかき申候。心ばへ大丈夫ニて男子などをよばず。夫ニいたりてしづかなる人なり。ものかずいはず、まあ々今の平井々。〇先日の御文難有拝見。杉山へ御願の事も拝見いたし候。其返しハ後より々。十四日乙様龍

現代文

この話はまずあまり人には言えないよ、これには若干の訳がある。なぎなた目録のことは、千葉先生の道場から越前藩の松平春嶽に仕える人の事で、そのことを書きますね。（龍馬は恐らくこの前に「北辰一刀流なぎなた免許皆伝」の目録を姉の乙女に送っており、その中に千葉先生の娘の佐那の名前も記載されており、姉がこの人は誰だ？との質問の手紙への返信と考えられます。）この人はお佐那と言います。本名は乙女と言い偶然にも姉さんと同じです。今年16歳になります。馬にもよく乗り、剣も出来、なぎなたも出来、力は並みの男子より強く、まず例えばうちに昔いたギンという女の力量くらいはあります。容姿は平井加尾（龍馬初恋の人「平井収二郎の妹」）より少しいいです琴を良く弾き、14歳の時に皆伝（免許）したようです。こころばえが強く、そこらの男子では及ばず、それでいて物静かな人です。まぁ今の平井平井（龍馬の初恋の平井加尾と同じような感じ）先日のお手紙ありがたく拝見しました。杉山へのお願いの事も拝見しました。この返信はまた後ほど。14日乙女様龍馬

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8398.html/feed 0 坂本乙女宛（日本の洗濯） https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html#respond Fri, 08 Sep 2017 00:08:33 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8393 坂本乙女宛（日本の洗濯）

原文

この文は極大事の事ばかりにて、けしてべちやべちやシヤベクリには、ホヽヲホヽヲいややの、けして見せられるぞえ。六月廿日あまりいくかゝきょうのひは忘れたり。一筆さしあげ申候。先日杉の方より御書拝見仕候。ありがたし。私事も、此せつはよほどめをいだし、一大藩によくよく心中を見込てたのみにせられ、今何事かでき候得ば、二三百人ばかりは私し預候得ば、人数きまゝにつかい申侯よう相成、金子などは少し入ようなれば、十、廿両の事は誠に心やすくでき申候。然に誠になげくべきことはながとの国に軍初り、後月より六度の戦に日本甚利すくなく、あきれはてたる事は、其長州でたゝかいたる船を江戸でしふくいたし又長州でたゝかい申候。是皆姦吏の夷人と内通いたし侯ものにて候。右の姦吏などはよほど勢もこれあり、大勢にて侯へども、龍馬二三家の大名とやくそくをかたくし、同志をつのり、朝廷より先づ神州をたもつの大本をたて、それより江戸の同志、はたもと大名其余段々と心を合せ、右申所の姦吏を一事に軍いたし打殺、日本を今一度せんたくいたし申候事にいたすべくとの神願にて候。此思付を大藩にもすこむる同意して、使者を内々下さる事両度。然に龍馬すこしもつかえをもとめず。実に天下に人ぶつのなき事これを以てしるべく、なげくべし。○先日下され候御文の内にぼうずになり、山のおくへでもはいりたしとの事聞へ、ハイハイエヘンおもしろき事兼て思い付おり申候。今時は四方そうぞしく候得ども、其ぼうずになり大極ゞのくされくされたるけさごろもをかたにかけ、諸国あんぎゃにでかけ候得ば、西はながさきより東はまつまえよリエゾまでもなんでもなく、道中銀は一文も用意におよばず。それをやろうと思えば先つねのシンゴンしゅうのよむかんおんきょう、イッコウしゅうのよむあみだきょう、これはちとふしがありてむかしけれど、どこの国ももんとがはやり申候あいだ、ぜひよまねばいかんぞよ。おもしろやおもしろや、おかしやおかしや。それよりつねにあまのよむきょう一部、それでしんごんの所へいけばＬんごんのきょう、いっこうしゅうへいけばいっこうしゅうのきょうをよみ、─これはとまるやどの事にて候。ほうだんのような事もしんらんしょうにんのありがたきおはなしなどする也。─いたし、まちを。ひる。おうらい。すればきょうよみよみゆけば、ぜには十分とれるなり。これをぜひやれば。しっかり。おもしろかろうと思い申候。なんのうきよは三文五厘よ。ぶんと。へのなる。ほど。やって見よ。死だら野べのこつは白石チヽリヤチリチリ此事は必々一人りでおもい立事のけして相ならず候。一人りでいたりやこそ─龍ははやしぬるやらしれんきにすぐにとりつく。─それは々おそーしいめを見るぞよ。これをやろうと思えばよく人の心を見さだめなくてはいかん。おまえもまだわかすぎるかと思うよ。

現代文

この手紙はとても大事なことばかりなので、決して饒舌にしゃべったり人に見せてはいかんよ。6月20日くらいか、何日か今日の日は忘れました。一筆書きますね。先日杉の方（恐らく池内蔵太の実家）からお手紙を頂きましてありがとう。私も最近はいくばくか目を出し（出世し）、大きな藩の大名（越前藩の松平春嶽）にも心意気を見込まれ、今何事か起これば2・3百人くらいは自分が預かり、人も思うように動かすことが出来るようになりました。そのため、お金が入用な時も10両・20両くらいならどうにかできるようになりました。ですが、本当に嘆くべきことは長州での戦争が始まり（馬関戦争）、来月は6度目の戦で日本には利益などなく、あきれ果てることに、長州での戦いで破損した外国の船を江戸にて修理しているのです。これらはみな悪辣な幕府の役人が外国と内通している。このような幕府の要役人達の勢いはありますが、私や３家の大名（越前・肥後・土佐）は固い約束をして同志を募りまず朝廷から日本を守る方針を建て、それから江戸の同志や、旗本、大名これらと徐々に心を合わせ、これらの悪辣な役人達と戦をして、日本を一度洗濯したいと思ってます。この考えに大きな藩もすこぶる同意して下さり、使者を内々に送ってくれることも2度程ありました。しかし、私には仕官するつもりは少しもありません。実に天下に人物がいないことは嘆くことです。先日届いた姉さんの手紙の中に、坊主になって山奥へ入りたいと書いてありましたが、ハイハイ、エヘン（上目線で）実に面白いことを考えてるんですね～。最近は四方に騒々しい世の中だけど、坊主になれば超汚れ腐った袈裟衣を肩にかけて、諸国あんぎゃに出かけて西は長崎から、東は松前（北海道）より蝦夷までも、道中お金は一銭も用意しなくても平気だよー。それをやろうと思うなら、まず、真言宗の観音経や一向宗の読む阿弥陀経を読まないと。ちょっと難しいけどどこの国の門徒でも流行ってるから読まなきゃならないよ。あーおもしろい、おもしろい、おかしい、おかしい、それより尼さんの読むお経のことだけど、真言宗のところへ行けば真言のお経、一向宗のところへ行けば一向宗のお経を読むんだよ（これは泊まる宿の話ね：それを読めば泊めてくれる）または法談のような事も必要で、そんときは親鸞上人のありがたいお話などをするんだよ。だけど、町を昼に往来してお経を読んでれば、お金は十分もらえるよ。これをしっかりとやることだね、あんまり面白いとか思いなさんなよ。なんの浮世は三文五厘よ。おおいに屁が出るほどやってみてよ。死んだら火葬場の骨はただの白石。チチリヤ・チリチリみたいな感じだよ。このことは必ず一人でやってはいけないよ一人でやったら、龍馬は早めに死ぬと思うからすぐに姉さんにとりつくぞー。だからそれはそれは恐ろしい目にあいますからね。（龍馬は早死にすると自分で思っていた）また、これ（尼さん）をやるなら美人な人を連れたりしてはいけないよ。ごつごつしてる強情おばさんでなければいけないね。袋に短砲を入れて、２人～３人で出かけて、万一の時は、グワーンと発砲して盗賊の金玉まで吹き飛ばして下さい。龍馬を決して長い命と思うことは止めて下さい。けれど、私は人並みのように中々死ぬものではありません。私が死ぬ日は、天下が大変な時に役にも立たず、この世に存在していても意味がないようにならないと、私は中々ずるいので死なないよ。けれど、土佐のイモ掘りとも言えぬような、居候の身で、一人で天下を動かすべきことは、これまた天がさせることです。そうは言っても決してつけあがりはせず、ますます潜り込んで泥の中のしじみのように常に鼻の先を土につけ、砂を頭にかぶり慢心してはいないのでご安心下さい。すなわちこれ「穴かしこ」ですね。（穴かしこ = 手紙の最後に使う締め言葉。締め言葉と、賢いという意味の「かしこ」を掛け合わせた頓知？）直陰（龍馬の実名）いつも姉さんの傍にいる龍馬より今日は後で聞けば6月29日のようですね、天下第一の大荒くれ先生（姉さん）を始め、春猪（龍馬の姪「きくめ石=サンゴの一種」ニキビ顔の姪）にも宜しく、乳母にもそれから春猪の世話人にも宜しく。徳増屋にいた紺屋の娘にも宜しく。そして、平井収二郎は本当に切腹か？むごいむごい。妹のお加尾さんはどれほど嘆いていることか、少々私の様子などを話してあげて下さい。いまだに、少し心配しています。下町の豆造ももう体を壊したりしてないかい？元気かな、まだ気にかかる。※平井収二郎土佐藩の上士で武市半平太を中心とする土佐勤王党に参加し、尊王攘夷運動の奔走する。山内容堂による土佐勤皇党弾圧により切腹させられた。（ちなみに収二郎の妹は龍馬初恋の女性）

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8393.html/feed 0 坂本乙女宛（エヘンの手紙その一） https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html#respond Thu, 07 Sep 2017 23:57:37 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8388 坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

原文

此頃ハ天下無二の軍学者勝麟太郎という大先生に門人となり、ことの外かわいがられ候て、先きゃくぶんのようなものになり申候。ちかきうちには大坂より十里あまりの地にて、兵庫という所にて、おおきに海軍をおしえ候所をこしらえ、又四十間、五十間もある船をこしらえ、でしどもにも四五百人も諸方よりあつまり候事、私初栄太郎なども其海軍所に稽古学問いたし、時々船乗のけいこもいたし、けいこ船の蒸気船をもって近々のうち、土佐の方へも参り申候。その節御目にかかり申すべく候。私の存じ付は、このせつ兄上にもおおきに御どういなされ、それはおもしろい、やれやれと御もうしのつごうにて候あいだ、いぜんももうし候とうり軍さでもはじまり候時はそれまでの命。ことし命あれば私四十歳になり候を、むかしいいし事を御引合なされたまえ。すこしエヘンにかおしてひそかにおり申候。達人の見るまなこはおそろしきものとや、つれづれにもこれあり。猶エヘンエヘン、かしこ龍馬五月十七日乙女姉御本右の事は、まずまずあいだがらへも、すこしもいうては、見込のちがう人あるからは、おひとりにて御聞おき。かしこ

現代文

この頃は天下無二の軍学者「勝麟太郎（勝海舟）」という大先生の門人になり、ことの他かわいがって下さいまして、客分のようなものになっております。近いうちは大阪から十里あまりの場所の兵庫というところで海軍所を造り、また四十間、五十間もある船を造ります。弟子どもも4・5百人も諸方より集まりますので、高松太郎（龍馬の甥）などもこの海軍所に稽古学問して、時々船の訓練もしています。訓練の船は蒸気船で、近いうちには土佐（龍馬の実家）の方へも行きます。その節はお目にかかれたらと思います。このことは、兄さんにも同意して頂き、「それは面白い」「やれやれ」と言ってくれました。以前も言いました通り、戦争でも始まればそれはそれまでの命です。今年も命があって生き延びて、私が40歳になった時には、「戦争で早死にするかも」なんて昔は言っていたぞ、と笑い話にして下さい。少しばかり「エヘンどうだ」という顔を、内緒でしております。「達人（名人）の見るなまこは大したもの」と、徒然草にも書いてあります。なおも「エヘン」「エヘン」（ここで言う達人とは勝海舟のことで、勝のような知識人からも一目おいて頂いている自分に対して、エヘン・エヘンとお茶目に自慢している。こういう他人に見られては恥ずかしいような自慢話も書いてあるので、お姉さん、他人には見せないで下さいね、という意図もあったと想像する）龍馬5月17日乙女姉さんへ上記の事は、親戚知人へも言わないほうがいいですよ。意見の違う人もいるから姉さん一人で読んで下さいね。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8388.html/feed 0 坂本乙女宛（脱藩後初の手紙） https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html#respond Thu, 07 Sep 2017 23:54:45 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8386 坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

原文

扨も／＼人間の一世ハがてんの行ぬハ元よりの事、うんのわるいものハふろよりいでんとして、きんたまをつめわりて死ぬるものもあり。夫とくらべてハ私などハ、うんがつよくなにほど死ぬるバへでゝもしなれず、じぶんでしのふと思ふても又いきねバならん事ニなり、今にてハ日本第一の人物勝憐太郎殿という人にでしになり、日々兼而思付所をせいといたしおり申候。其故に私年四十歳になるころまでハ、うちにハかへらんよふニいたし申つもりにて、あにさんにもそふだんいたし候所、このごろハおゝきに御きげんよろしくなり、そのおゆるしがいで申候。国のため天下のためちからおつくしおり申候。どふぞおんよろこびねがいあげ、かしこ。三月廿日龍乙様御つきあいの人ニも、極御心安き人ニハ内御見せ、かしこ。

現代文

さても人間のひとよは合点のいかぬは元よりの事。運の悪い人は風呂へ入ろうとするときに、金玉（睾丸）を打っただけでも死ぬものです。それに比べれば私などは、運が強くて死ぬような場所でも死なず、自分で死のうと思っても、また生きねばならんということになり、今は勝麟太郎（勝海舟）殿という人の弟子になり、かねてから思っていることに精を出しております。それゆえ40歳になる頃までは家には帰らないつもりでいることを兄さんにも相談しました。このごろはご機嫌も宜しいようでお許しを頂きました。国のため、天下のため、力をつくしております。喜んでいて下さいね。3月20日龍馬乙女様お付き合いの人にも、親しい人にもこの手紙を見せてあげて下さい。

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8386.html/feed 0 坂本乙女宛 https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html#respond Thu, 07 Sep 2017 23:46:45 +0000 http://www.jp-history.info/?p=8376 坂本乙女宛

原文

二白、御家内へも宜敷御伝声可被下候、以上。一筆啓上仕候。冷気次第に相増し候へ共、弥御安全可被成目出度奉存候。随而野生儀道中筋無異議江戸に着仕り、築地屋敷に罷在候。乍懼御休意被下度候。陳者出足の節は御懇念被下、又御見事成る御送物被下千万忝き次第に奉存候。早速御礼申上筈の処、失礼に打過ぎ候段、御仁免可被下候。定而御国下御静謐恐悦至極と奉存候。先者右御礼迄、早々如此に御座候。恐惶謹言九月二十九日坂本龍馬相良屋源之助様御左右

現代文

先に江戸～土佐の船便で送った荷物の中に、この手紙を持っていく者の荷物も入っているので間違えないように注意してください。先に頂いた菖蒲も根付きました。またそれぞれ送って頂いた荷物も届きまして、その荷物は赤岡村の元作（人の名前）という人が持ってきてくれました。折り返しこの手紙を持っていく者（赤岡村の元作）のことを書きますね。まず、この者にご飯を炊いて頂きました。本当に感じのよい人なのでねぎらってやって下さい。今は大変急いでおりますのであとはご推察下さいませ。また、今はお金がなくて困ってます。私は今月の末から来月の頭に土佐へ帰りますが、時間がかかると思います。（お金がないので直行便では帰れないと思うと言っている）また、明日は千葉道場へ行き、水戸の無念流との試合があります。今夜は竹刀の手入れがあるので、忙しくて詳しいことは書けません。坂本龍馬

坂本龍馬の手紙139通（現代翻訳文）一覧

坂本八平（父）宛（最古の手紙）

相良屋源之助宛

坂本乙女宛

住谷寅之助・大胡聿蔵宛

清井権二郎宛

平井かほ宛（龍馬初恋の人への手紙）

田中良助宛（借金借用の手紙）

坂本乙女宛（脱藩後初の手紙）

坂本乙女宛（エヘンの手紙その一）

内蔵太の母宛

坂本乙女宛（日本の洗濯）

村田巳三郎宛

坂本乙女宛（姉乙女に千葉佐那を紹介）

川原塚茂太郎宛（坂本家の養子縁組依頼）

坂本乙女・春猪宛（天誅組の蜂起失敗をあわれむ）

坂本乙女宛

勝海舟宛（黒龍丸のこと）

渋谷彦介宛

池内蔵太宛

坂本乙女宛

坂本権平・乙女・おやべ（春猪）宛（桂小五郎なるものあり）

乙女・おやべ（春猪）宛

池内蔵太家族宛

坂本乙女宛

坂本乙女宛

池内蔵太宛

岩下佐次右衛門・吉井友実宛

池内蔵太家族宛

木戸孝允宛

木戸孝允宛

高松太郎宛

幕府要人宛

佐井虎次郎宛

品川省吾宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

桂小五郎宛

三吉慎蔵宛

森玄道・伊藤助太夫宛

森玄道・伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

吉井友実宛

坂本春猪宛

溝渕広之丞宛

溝渕広之丞宛

寺田屋お登勢宛

坂本権平・一同宛

坂本権平宛

坂本乙女宛

桂小五郎宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

久保松太郎宛

伊藤助太夫宛

春猪(姪) 宛

坂本乙女(姉) 宛

桂小五郎宛

河田佐久馬宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

坂本春猪（姪）宛

三吉慎蔵宛

伊藤助大夫宛

坂本乙女（姉）宛

坂本乙女（姉）宛

菅野覚兵衛・高松太郎宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

三吉慎蔵宛

長岡謙吉宛

寺田屋伊助宛

三吉慎蔵宛

伊藤助太夫宛

高柳楠之助宛

高柳楠之助宛

お龍（妻）宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

伊藤助太夫宛

小谷耕蔵・渡辺剛八宛

伊藤助太夫宛

桂小五郎宛

乙女・おやべ（姉姪）宛

坂本権平（兄）宛

望月清平宛

高松太郎（甥）宛

長岡謙吉宛

坂本権平（兄）宛

三吉慎蔵宛

陸奥宗光宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

岡内俊太郎宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

安岡金馬宛

佐佐木高行宛

佐佐木高行宛

長崎奉行宛

陸奥宗光宛

佐佐木高行宛

桂小五郎宛

渡辺弥久馬宛

本山只一郎宛

坂本権平（兄）宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

後藤象二郎宛

望月清平宛

陸奥宗光宛

岡本健三郎宛

陸奥宗光宛

順助（高松太郎変名）宛

陸奥宗光宛

坂本清次郎（坂本家養子）宛

]]> https://www.jp-history.info/end-of-edo-period/8376.html/feed 0